1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:11,053
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:13,389 --> 00:00:19,061
柴又村民は、
ひどい飢餓に苦しむ…

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
なんと残酷な世界なのでしょう！

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,693
慈悲を与えてください、仏陀。

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,505
この道は暗いです。

8
00:00:46,714 --> 00:00:50,885
柴又の村民は全員死んでしまったのか？
ライトはありません。

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
もちろん違います！

10
00:00:53,054 --> 00:00:57,725
あなたは菜種油をすべて追い詰めました
日本では。

11
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
貧しい人はランプを灯すことができません。

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
お米の値段が上がりました。

13
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
そして紙の値段。

14
00:01:06,108 --> 00:01:11,113
それはあなたがすべてを買い占めたからです。

15
00:01:11,614 --> 00:01:12,406
マスター！

16
00:01:13,449 --> 00:01:15,659
寅次郎の妹。

17
00:01:15,785 --> 00:01:17,078
裏切り者の？

18
00:01:20,372 --> 00:01:25,377
裏切り者の妹みたいだ。

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,089
彼女は憎らしい顔をしている。

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
私の弟の何がダメなの？

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
彼はみんなのために良いことをした。

22
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
大げさなことを言わないでください。

23
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
捕まれば絞首刑になるだろう。

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,936
死ねばいいのに！

25
00:01:50,069 --> 00:01:51,112
マスター！

26
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
黙れ！

27
00:01:53,656 --> 00:01:54,824
待って！

28
00:01:56,450 --> 00:01:57,284
あなたは誰ですか？

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,083
私の顔を忘れたの？

30
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
車寅次郎！

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,342
私の家族に対して残酷ですよね？

32
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
天罰は受けてやるよ
私たちの村人のために！

33
00:02:22,434 --> 00:02:25,938
悪党ども、江戸川に消えろ！

34
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
さくら！

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
兄弟！

36
00:02:42,621 --> 00:02:46,876
かわいそうな女の子。大変でしたね。

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
寅次郎！

38
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
皆さん！

39
00:03:02,308 --> 00:03:09,565
柴又村民の皆さん、無事です。
今。友達が立ち上がった！

40
00:03:13,235 --> 00:03:16,906
それを聞いてください！仲間たちの声！

41
00:03:26,957 --> 00:03:31,003
見よ！夜が明ける
東の空に！

42
00:03:31,795 --> 00:03:35,841
柴又村に平和が訪れました！

43
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
すみません。私はどこにいるの？

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
堺。

45
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
堺？なんてこった！

46
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
あなたのバッグ！

47
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
ミスター！待って！

48
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
ミスター！

49
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
私のバッグ！

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,339
バッグを間違えました!

51
00:04:15,673 --> 00:04:17,007
私のバッグ！

52
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
おい、ちょっと待って！

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,141
停止！停止！振り向く！

54
00:04:26,308 --> 00:04:34,233
アーティストを愛する寅さん

55
00:04:34,608 --> 00:04:38,570
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

56
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
車は私の姓です…
そして私の名前は寅次郎です…

57
00:04:42,074 --> 00:04:42,491
渥美清 寅役

58
00:04:42,491 --> 00:04:45,661
でも人は私のことを「トラ」と呼んでいます。
渥美清 寅役
the street peddler…

59
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Kiyoshi Atsumi as Tora

60
00:04:48,080 --> 00:04:53,377
Chieko Baisho as Sakura

61
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Gin Maeda as Hiroshi
Chieko Misaki as Aunty

62
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
Gajiro Sato as Genko
Hisao Dazai as President

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
Yoshio Yoshida as the merchant

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,731
Kunitaro Kawarazaki as the
great painter

65
00:05:13,856 --> 00:05:15,607
Kuniko Ashihara as his wife

66
00:05:22,323 --> 00:05:24,867
Tatsuo Matsumura as Uncle

67
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Chishu Ryu as the High Priest

68
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Masahiko Tsugawa as Ichijo

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,095
Takehiko Maeda as Fumihiko

70
00:05:45,804 --> 00:05:51,101
Keiko Kishi as Ritsuko

71
00:05:51,810 --> 00:05:54,355
Producer: Kiyoshi Shimazu

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,107
Planned by Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

73
00:05:57,816 --> 00:06:00,361
Written by Yoji Yamada
浅間義隆

74
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
撮影：高場哲夫

75
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
アートディレクション：佐藤公信

76
00:06:21,590 --> 00:06:24,259
音楽：山本直純

77
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
録音：中村宏
サウンドミキシング：松本隆司

78
00:06:27,596 --> 00:06:30,265
照明：青木良文
編集：石井巌

79
00:06:42,986 --> 00:06:47,991
原作・監督
山田洋次

80
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
戻ってきました。

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,635
ありがとう。店舗は混雑していますか？

82
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
疲れた。

83
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
冷たい飲み物。

84
00:07:11,849 --> 00:07:12,641
叔父。

85
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
あなたのシャツのサイズは「M」ですか？

86
00:07:14,852 --> 00:07:17,146
はい、でも私のパンツは「L」です。

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
私はそれらを買わなかった。

88
00:07:22,568 --> 00:07:25,070
大きな束。たくさん買ったんですね。

89
00:07:25,446 --> 00:07:26,947
化粧品バッグ。

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,616
歯磨き粉も。とても安いです。

91
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
あなたのバッグ。かなりの費用がかかりました。

92
00:07:34,663 --> 00:07:36,832
ミツオさんの靴。試着してみてください。

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
これは何ですか？

94
00:07:41,253 --> 00:07:42,504
おじさんのシャツ。

95
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
私の髪の染料を購入しますか？

96
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
高い。 800円。

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,306
スナックがたくさん。
安かったです。

98
00:07:57,853 --> 00:08:00,105
私の財布は今空です。

99
00:08:01,023 --> 00:08:04,610
靴下は二足しか持っていません。
それで十分ですか？

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
私たちは3泊しか滞在しません。

101
00:08:07,237 --> 00:08:11,950
これ以上西に行ったことはありません
箱根よりも。

102
00:08:13,076 --> 00:08:16,705
素敵な靴です！試着してみてよ、ミツオ。

103
00:08:16,872 --> 00:08:19,541
おじさん、セーターを買ってあげたよ。
見て。

104
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
なんで顔長いの？

105
00:08:24,087 --> 00:08:28,300
どうしたの？
気分が良くないですか？

106
00:08:28,425 --> 00:08:33,138
お寺のおみくじをもらいました
安全な旅のために。

107
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
ほら、見てください。

108
00:08:38,143 --> 00:08:41,063
なんてこった！ 「不運」と書いてあります。

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
旅行はどうなるの...？

110
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
旅行には行かないようにと書いてあります。

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
嫌な予感がしました。

112
00:08:54,076 --> 00:08:58,872
さくらさん、連れてきましたよ
九州のガイドさん。

113
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
ありがとう。

114
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
どうしたの？暗い顔をしていますね。

115
00:09:05,671 --> 00:09:09,758
おじさんが手に入れたお寺のおみくじは
「不運」。がっかりしました。

116
00:09:10,259 --> 00:09:13,428
ナンセンス！今では誰がそれらを信じますか？

117
00:09:13,595 --> 00:09:16,723
帝釈天のおみくじ
実現します。

118
00:09:16,890 --> 00:09:21,311
特に悪いものは、
良いものはあまりありません。

119
00:09:21,937 --> 00:09:26,608
そういえば。
そろそろお兄さんが帰ってくる頃だ。

120
00:09:28,151 --> 00:09:30,946
つまり、トラさん？

121
00:09:31,363 --> 00:09:35,450
私たちがいないときに彼が戻ってきたらどうしますか?

122
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
待っている人は決して来ません。

123
00:09:40,372 --> 00:09:41,290
よく言ったものだ。

124
00:09:43,834 --> 00:09:48,297
もし彼が戻ってきたら、
あなたが彼の世話をします。

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
私じゃないよ！冗談は言わないでください！

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
なぜ？

127
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
1、2時間彼にユーモアを話してあげるよ
でも何日も続かない！

128
00:09:59,808 --> 00:10:04,938
でも君は面倒を見るって言った
私たちのためのお店。

129
00:10:05,063 --> 00:10:09,067
お店は、そうです。でも彼は違います！

130
00:10:09,192 --> 00:10:11,153
言葉に気をつけて！

131
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
久しぶりの友達！

132
00:10:13,488 --> 00:10:17,826
彼は子供ではなく、立派な大人です。

133
00:10:18,118 --> 00:10:23,290
冗談ですか？むしろ大事にしてあげたい
いつでも子供。

134
00:10:23,457 --> 00:10:24,958
あれは何でしょう？

135
00:10:25,167 --> 00:10:28,295
怒っていませんか？
彼はあなたの兄弟を虐待しています！

136
00:10:28,420 --> 00:10:32,382
たとえ古い友人であっても言うべきではありません
そんなこと！

137
00:10:32,507 --> 00:10:34,718
興奮しないでください！

138
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
忘れて！私たちはあなたに尋ねません！
出て行け、タコ！

139
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
タコ？

140
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
そうじゃないですか？

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,478
いいえ！トラが帰ってくると、
彼に言ってみます。

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
私の名前は梅太郎です。

143
00:10:47,189 --> 00:10:50,609
それはあなたにはもったいないです。ほかに何か？

144
00:10:50,942 --> 00:10:53,362
陰で悪口を言ってる。

145
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
君はちょっと神経質だね、
ここに来ています。

146
00:10:57,074 --> 00:11:00,202
やっつけろ、タコ！出て行け！

147
00:11:01,286 --> 00:11:04,915
バカ、見た目は
茹でタコ。

148
00:11:08,377 --> 00:11:14,716
彼はバカだけど悪い人ではない
心の中で。だから許してください、叔父さん。

149
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
一体何が大騒ぎになっていたのでしょうか？

150
00:11:21,765 --> 00:11:23,183
たいしたことはない。

151
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
なるほど。おじさんもヤップが多すぎる。

152
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
皆さんドレスアップしてますね。

153
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
どこかに行きたいけど行けない
私が戻ってきたから？

154
00:11:37,406 --> 00:11:40,575
いいえ、買い物から帰ってきました。

155
00:11:41,284 --> 00:11:42,244
なるほど。

156
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
私のことは気にしないでください。

157
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
おばちゃんの手料理で十分だよ。

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,001
そうですか？

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,424
夜行列車は疲れます。

160
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
そうだと思います。

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
数時間寝ます。

162
00:12:00,554 --> 00:12:01,346
よし。

163
00:12:01,471 --> 00:12:02,264
上の階...

164
00:12:07,185 --> 00:12:08,019
あなたのために。

165
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
叔父。

166
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
私の部屋を貸しましたか？

167
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
いいえ、いいえ。

168
00:12:14,901 --> 00:12:18,613
なるほど。 3人だけ泊まるよ
または4日間。

169
00:12:25,704 --> 00:12:29,916
東、西、家の最高。

170
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
ありがとう、みんな。
良い一日の仕事のために。

171
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
4日間の旅行に行ってきます
明日から。

172
00:12:56,818 --> 00:12:57,694
楽しい旅を！

173
00:12:57,819 --> 00:12:58,695
気をつけて。

174
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
プレゼントを持ち帰ってください。

175
00:13:00,030 --> 00:13:00,906
お見送りのプレゼント。

176
00:13:02,824 --> 00:13:04,826
これを贈り物と呼ぶのですか？

177
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
さて、彼に言いましたか？

178
00:13:22,803 --> 00:13:27,098
彼にこの知らせをどのように伝えましょうか?
大変ですよ。

179
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
何か良いアイデアはありますか？

180
00:13:32,813 --> 00:13:35,607
数日延期しますか？

181
00:13:35,816 --> 00:13:37,859
それはできません。

182
00:13:38,568 --> 00:13:42,280
チケットを購入し、宿も予約しました。

183
00:13:42,614 --> 00:13:46,868
それにしても、さくらさん、
彼にそれを伝えるかはあなた次第です。

184
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
したくないです。

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,878
気持ちの良いお風呂でした！

186
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
ヒロシ、頑張ってる？

187
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
おばちゃん、そんなはずはないよ。

188
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
何？なぜ？

189
00:14:05,262 --> 00:14:08,974
おやつを用意しないでくださいと言いました。

190
00:14:09,516 --> 00:14:12,978
明日からはいつもの食事。

191
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
私の好きな手料理、え、さくら？

192
00:14:17,315 --> 00:14:20,819
しばらく経ちました。一杯飲んでください。

193
00:14:22,904 --> 00:14:25,323
さくら、それについては…

194
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
それは何ですか？私と話したいですか？

195
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
お願いがあるのですが...

196
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
お金？なし。プレゼントに使いました。

197
00:14:36,001 --> 00:14:37,335
それはお金ではありません。

198
00:14:38,795 --> 00:14:39,504
では、何でしょうか？

199
00:14:41,673 --> 00:14:45,343
真実は、私たちは...

200
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
あなたとヒロシは相性が悪いのですか？

201
00:14:50,348 --> 00:14:55,770
いいえ、それについては話し合いました。ペーパーズ
値段も高いし、仕事も閑散としています...

202
00:14:56,646 --> 00:14:59,524
仕事を辞めるつもりですか？

203
00:14:59,858 --> 00:15:04,195
それはダメだ。申し訳ないと思います
タコ用。

204
00:15:05,196 --> 00:15:08,533
もし彼がそれを聞いたら、彼は泣くだろう。

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,161
私は彼が泣くのを見ることができませんでした。

206
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
そうではありません。

207
00:15:19,419 --> 00:15:22,047
そう言っていただきありがとうございます。

208
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
感謝しています。

209
00:15:25,383 --> 00:15:30,138
ナンセンス。私たちは皆ここにいます。
飲みましょう。

210
00:15:30,680 --> 00:15:33,892
ヒロシ、給料について
分かりました...

211
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
そうではない...

212
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
そうではありません。

213
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
大祭司。

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
こんばんは。

215
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
しばらく経ちました。元気ですか？

216
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
トラさん、帰ってきたの？

217
00:15:48,949 --> 00:15:54,245
なんて幸​​運なんだろう。
それならお店を見ていてもいいよ。

218
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
そうですね...

219
00:15:57,791 --> 00:16:04,506
旅行に行っていると聞きました。
あまりない。それと一緒にお弁当を買ってください。

220
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
ありがとう。

221
00:16:07,300 --> 00:16:10,845
旅の安全のお守り。

222
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
楽しいご旅行をお過ごしください。

223
00:16:15,642 --> 00:16:16,393
トラさん…

224
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
お店を大事にしてください。

225
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
すみません。

226
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
さて、トラさん。

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,834
どこに行くの？

228
00:16:41,167 --> 00:16:42,085
九州。

229
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
私たちはそこに行ったことはありません。

230
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
そして...？

231
00:16:49,843 --> 00:16:53,096
すぐに戻ってきてください。
たったの4日間の旅。

232
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
急行列車に乗りますか？

233
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
電車ではありません。

234
00:17:02,981 --> 00:17:07,152
電車じゃないの？行くつもりですか
九州まで歩いて行きますか？

235
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
飛行機で。

236
00:17:10,905 --> 00:17:16,036
私たちは飛行機に乗ったことがないのですが、
それで今回は...

237
00:17:19,247 --> 00:17:23,209
一緒にお店を見守りましょう。

238
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
今ならわかります...

239
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
とても優しい人たちだということ。

240
00:17:39,601 --> 00:17:42,896
帰ってきたらおかしいと思った。

241
00:17:44,064 --> 00:17:53,490
なるほど。始める前日
楽しい旅行の途中で、私は現れます。

242
00:17:54,407 --> 00:17:58,078
「トラさん、元気ですか？」
偽りの笑顔で。

243
00:17:59,204 --> 00:18:04,167
きっと悪い奴だと思ってたんだろうね
悪い時間に戻ってきた？

244
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
あなたは間違っています。

245
00:18:05,418 --> 00:18:08,880
じゃあなぜ教えてくれなかったのか
すぐに？

246
00:18:10,715 --> 00:18:15,095
「残念だよ、トラさん。
今戻ります。

247
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
「私たちは明日旅行に行きます。」

248
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
なぜそう言わなかったのですか？

249
00:18:20,225 --> 00:18:24,187
そうしたら、私はこう言います、「わかりました。
良い旅をしてください。」

250
00:18:24,646 --> 00:18:29,776
そして5000円あげます
お見送りギフトとして！

251
00:18:30,443 --> 00:18:36,366
しかし、とても卑劣です！
私はあなたにとってそんなに負担ですか？

252
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
確かに、私は疫病のようなものです！

253
00:18:40,036 --> 00:18:44,499
九州に行きますか？
それでいいですか？

254
00:18:44,624 --> 00:18:46,960
飛行機で？それもいいですよ！

255
00:18:47,168 --> 00:18:50,630
毛がいっぱいの猫のように元気です
マタタビの…

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
聞いてください。

257
00:18:58,596 --> 00:19:04,644
この家は自分の家のようです。
ここで甘えさせてもらいました。

258
00:19:05,145 --> 00:19:09,899
おじさんとおばさんが私を治療してくれました
まるで娘のように。

259
00:19:11,359 --> 00:19:16,072
私たちは若くして孤児になったので、
でも彼らのせいで…

260
00:19:16,197 --> 00:19:17,866
私は決して孤独ではありませんでした。

261
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
あなたも同じように感じていると思います。

262
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
今回の旅は彼らに感謝するためのものだ。

263
00:19:26,875 --> 00:19:29,836
ヒロシも同意したので、行きましょう。

264
00:19:32,338 --> 00:19:42,182
実際、あなたと私はそれを取るべきです
彼ら。そう思いませんか？

265
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
それで十分だよ、サクラ。

266
00:19:49,230 --> 00:19:52,859
彼も同じように感じています。そうでしょう？

267
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
兄さん…

268
00:20:11,753 --> 00:20:13,171
行って見ましょう。

269
00:20:23,681 --> 00:20:27,602
感動的なシーン。
実の娘ならそんなことはしないだろう。

270
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
パパ、お風呂入って！

271
00:20:29,979 --> 00:20:30,813
よし！

272
00:20:33,900 --> 00:20:37,779
幸運を祈ります。
私が世話をします。

273
00:20:37,904 --> 00:20:38,655
ぜひそうしてください。

274
00:20:38,780 --> 00:20:40,573
さあ、パパ！

275
00:20:53,002 --> 00:20:54,128
彼はどうですか？

276
00:20:54,295 --> 00:20:55,463
彼は大丈夫です。

277
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
彼は店を見守ってくれるでしょう。

278
00:21:04,722 --> 00:21:09,352
閉店しました
従業員の休日

279
00:21:14,482 --> 00:21:19,195
「出発します。よろしくお願いします」
お店。今夜電話します。」

280
00:21:19,320 --> 00:21:22,532
私は丸太のように眠りました。

281
00:21:22,949 --> 00:21:26,369
おばちゃん、お腹が空いたよ！食べ物！

282
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
おばちゃん！

283
00:21:36,170 --> 00:21:40,633
そう、彼らは去ってしまったのです。

284
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
ヒロシ、あれ？

285
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
それは何ですか？

286
00:22:09,329 --> 00:22:12,582
保険金を支払う日。

287
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
私は兄にお金を残しました。

288
00:22:16,336 --> 00:22:17,754
心配しないで。

289
00:22:27,722 --> 00:22:32,602
すばらしい。自動車
海の上を走っている。

290
00:22:51,245 --> 00:22:53,247
700匹の猿がいる

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
カメラ！カメラ！

292
00:23:19,982 --> 00:23:20,900
それを取ってください！

293
00:23:21,734 --> 00:23:23,069
彼はたくさん食べます。

294
00:23:27,073 --> 00:23:30,910
寅さんはお昼ご飯を食べているのだろうか。

295
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
食べても食べなくても、彼は死にません。

296
00:23:34,080 --> 00:23:41,421
ボスは様子を見ている
みんなが食べて争わなければ…

297
00:23:42,255 --> 00:23:48,094
人間同様、難しいですね
平和に幸せに暮らすために…

298
00:23:49,178 --> 00:23:52,807
他人と仲良くできない人もいます…

299
00:23:53,099 --> 00:23:57,854
あるものを見上げてください
あの岩に映る野生の目…

300
00:23:58,271 --> 00:24:02,108
他の人たちは彼を避けます...
だから彼は暴力的です…

301
00:24:02,608 --> 00:24:05,403
彼に近づかないでください…

302
00:24:05,903 --> 00:24:09,031
子供を引っ掻いて怪我をさせてしまった…

303
00:24:19,792 --> 00:24:23,296
彼に近づかないほうがいいよ。
彼は歪んだ心を持っています。

304
00:24:50,281 --> 00:24:55,161
飛行機、温泉、
おいしい食べ物...

305
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
これ以上は望めませんでした。

306
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
調理する必要はありません。

307
00:24:59,081 --> 00:25:00,458
それは楽園です。

308
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
ありがとう、サクラ。

309
00:25:03,169 --> 00:25:04,253
素敵なお風呂。

310
00:25:05,463 --> 00:25:07,882
おじさんは風邪をひかない？

311
00:25:08,132 --> 00:25:12,512
どうでも。
彼はいつも疲れたと不平を言っている。

312
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
彼のような猿はいなかったでしょうか？

313
00:25:16,682 --> 00:25:21,979
はい、はい。他の人が食べている間、
一人だけが目を閉じていました。

314
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
ボス猿？

315
00:25:26,025 --> 00:25:31,197
とても面白かったです。あの孤独な猿
トラさんにそっくりだった。

316
00:25:32,865 --> 00:25:36,702
ああ、そうです。彼に電話しなければなりません。
8時以降？

317
00:25:36,827 --> 00:25:38,037
8時過ぎ。

318
00:25:43,042 --> 00:25:45,044
こんにちは。東京さん、お願いします。

319
00:25:45,878 --> 00:25:50,007
657-4105までお願いします。

320
00:25:51,801 --> 00:25:54,595
彼は今何をしているのですか？

321
00:25:55,304 --> 00:25:56,931
上司と飲みますか？

322
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
それくらいです。

323
00:25:58,558 --> 00:26:00,184
なんてこった！

324
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
隠すの忘れてた
私のジョニー・ウォーカー！

325
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
もうなくなってしまいました。

326
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
クソ野郎！

327
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
こんにちは？

328
00:26:13,823 --> 00:26:15,366
兄弟？

329
00:26:15,575 --> 00:26:18,869
何にそんなに時間がかかったのですか？

330
00:26:19,161 --> 00:26:22,248
日没から待ってました！

331
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
ごめんなさい…何も問題ありませんでしたか？

332
00:26:24,500 --> 00:26:29,714
言います！泥棒が入った
そしてお金を全部持っていかれました！

333
00:26:29,839 --> 00:26:34,260
オクトパスの工場と
近くの家が全焼した！

334
00:26:34,677 --> 00:26:37,263
地震で東京は壊滅した！

335
00:26:37,430 --> 00:26:40,725
冗談はやめてください。

336
00:26:41,267 --> 00:26:47,273
こんにちは。私たちは皆元気です、そして
私たちの楽しい旅は続きます。

337
00:26:47,440 --> 00:26:50,234
なるほど…一流ですね…。

338
00:26:50,359 --> 00:26:53,446
ここでは何も幸せなことはありません。
悩みを酒で紛らわす。

339
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
おじさんと話しましょう。

340
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
ここ。それはあなたのためです。

341
00:27:06,125 --> 00:27:09,629
こんにちは、おじさん…
まだ生きていますか？

342
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
ジョニーウォーカーを飲みました…

343
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
全部？ 3分の2が残ってしまいました。

344
00:27:19,388 --> 00:27:22,141
タコが半分飲んでしまった…

345
00:27:22,391 --> 00:27:25,645
あの人！彼はそこにいますか？

346
00:27:25,895 --> 00:27:28,272
彼は顔を真っ赤にして残しました…

347
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
さあ、おばちゃんに変わってください。

348
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
こんにちは、私です…

349
00:27:34,820 --> 00:27:37,531
おばちゃん、楽しい時間を過ごしてますか？

350
00:27:37,657 --> 00:27:41,994
ありがとう…楽園にいるような気がする…

351
00:27:42,119 --> 00:27:44,330
なるほど。それはいいです。

352
00:27:44,705 --> 00:27:49,669
さくらちゃんのおかげだよ
ヒロシ君と君。ありがとう。

353
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
ヒロシを乗せて…

354
00:27:57,593 --> 00:27:59,178
こんにちは、私です。

355
00:27:59,512 --> 00:28:02,181
ヒロシさん、大丈夫ですか？

356
00:28:03,516 --> 00:28:09,355
老夫婦を作ってくれてありがとう
もうすぐ死ぬのは誰だ、幸せだ…

357
00:28:09,522 --> 00:28:10,856
まったくそうではありません。

358
00:28:11,273 --> 00:28:14,360
長電話なので…

359
00:28:14,610 --> 00:28:19,657
待ってください！長電話？
ちょうど話し始めたところです！

360
00:28:19,782 --> 00:28:22,827
みんなと話したい！

361
00:28:22,952 --> 00:28:26,372
残り 1 つ…ミツオに電話して…

362
00:28:27,873 --> 00:28:29,041
ちょっと。

363
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
こんにちは、おじさん。

364
00:28:34,714 --> 00:28:36,716
ミツオ…大丈夫？

365
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
わかった。

366
00:28:39,051 --> 00:28:43,723
プレゼントをお持ちします。
バイバイ！プーさん！

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,856
プーさん？

368
00:28:56,402 --> 00:28:58,237
あの爽やかなガキが…

369
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
見えますか？

370
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
それが阿蘇山です。煙が見えますか？

371
00:29:34,565 --> 00:29:37,902
どうしたの？
気分が悪いですか？

372
00:29:40,070 --> 00:29:46,202
トラが注意しない夢を見た
そして私たちの家は全焼しました。

373
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
心配しないでください。

374
00:29:49,413 --> 00:29:50,414
ごめんなさい。

375
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
見て！それが浅間山です。かわいい？

376
00:29:54,502 --> 00:29:55,419
阿蘇山。

377
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
ああ、そうですか？

378
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
とった！

379
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
ほら、ミツオ！

380
00:30:24,240 --> 00:30:27,284
おじちゃん、おばちゃん、もらったよ！

381
00:30:33,415 --> 00:30:37,461
いいですね。
かつて日本中がこうだった？

382
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
はい。

383
00:30:40,256 --> 00:30:42,424
もっと長生きできる気がする。

384
00:30:49,014 --> 00:30:50,599
もっと飲んでください、トラさん。

385
00:30:57,439 --> 00:31:00,484
はい、そうです。

386
00:31:00,776 --> 00:31:02,403
叔父？彼は離れています。

387
00:31:03,237 --> 00:31:04,321
彼女も離れています！

388
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
いつわかるかどうすればいいですか
彼らは戻ってきますか？

389
00:31:08,701 --> 00:31:12,913
動揺しないでください。
彼らは旅行中です。

390
00:31:13,038 --> 00:31:15,791
食事やお風呂に大忙し。
彼らは忘れてしまいます。

391
00:31:17,042 --> 00:31:21,922
私は親戚ですが、あなたはそうではありません、
だからあなたは落ち着いています。

392
00:31:22,715 --> 00:31:26,093
どうしたの？彼らは怪我をしましたか？

393
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
阿蘇の温泉は渓谷にあり、
崖がいっぱい。

394
00:31:31,557 --> 00:31:32,725
タクシーに乗ったら…

395
00:31:32,892 --> 00:31:38,022
落ちたらどうなるの？事故だ！
奴らは全員死ぬだろう！

396
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
そんなことは起きていない。

397
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
何の証拠がありますか？

398
00:31:46,989 --> 00:31:48,866
はい、そうです。

399
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
さくら！
なぜ今電話をかけているのですか？

400
00:31:53,162 --> 00:31:56,624
心配で死にそうになった！

401
00:31:57,207 --> 00:32:02,588
もしあなた達全員が死んだなら、私もそうしなければならないだろう
あなたのために葬儀を執り行ってください！ばか！

402
00:32:03,339 --> 00:32:08,969
方法がわかりません
待っている人は心配です！

403
00:32:10,304 --> 00:32:13,641
貝のように振る舞わないでください
答えてください！

404
00:32:14,516 --> 00:32:17,061
聞こえますか？

405
00:32:17,686 --> 00:32:20,773
はい。私たちは皆元気です。
心配しないでください。

406
00:32:20,898 --> 00:32:24,985
心配しないで？
自分自身を恥ずかしくないですか？

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
それなら、早めに電話してください。

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,282
知っている。私たちのせいです。

409
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
ごめんなさい。

410
00:32:32,534 --> 00:32:34,495
電話を切っています。

411
00:32:35,037 --> 00:32:38,248
待って。
まだ何も言っていません。

412
00:32:38,374 --> 00:32:40,584
私たちが安全であることは知っていますね。

413
00:32:40,709 --> 00:32:47,091
私たちは九州にいます。電話料金がかかります。
昨夜は2,800円支払いました。

414
00:32:47,216 --> 00:32:48,425
なるほど、なるほど。

415
00:32:48,550 --> 00:32:55,182
そんなにケチな男なんですか？
こんなおじさんがいるなんて私は幸運です。

416
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
あれは何でしょう？

417
00:32:56,642 --> 00:33:01,438
君はそれで悪名高いんだよ！
知らなかったのですか？

418
00:33:01,563 --> 00:33:05,025
トラさん、言葉を選んでください！

419
00:33:05,150 --> 00:33:08,195
とても面白い！スティンギーも怒る！

420
00:33:08,320 --> 00:33:12,366
いまいましい！
私がそこにいたら殴るだろう！

421
00:33:12,574 --> 00:33:16,787
面白い！麻生からパンチしろ！

422
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
出て行け！

423
00:33:19,748 --> 00:33:24,545
あれは何でしょう？
それですべてが終わります！

424
00:33:24,670 --> 00:33:26,046
もちろん！

425
00:33:26,338 --> 00:33:30,718
よし。出発します！
後悔しないでください！

426
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
止めないで、サクラ！

427
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
見るのも可哀想すぎる。

428
00:34:01,457 --> 00:34:09,089
秀吉の清正公
親戚の人も名古屋出身でした。

429
00:34:10,299 --> 00:34:16,930
彼の名前が出ると、
トラを殺した記憶。

430
00:34:17,097 --> 00:34:17,973
虎？

431
00:34:19,641 --> 00:34:20,684
殺した。

432
00:34:38,577 --> 00:34:46,460
ここまで来たからにはどうだろう
雲仙温泉に行きますか？

433
00:34:47,002 --> 00:34:49,338
気分も良くなりますよ。

434
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
でも...

435
00:34:53,425 --> 00:34:56,720
私たちは旅館を予約しました。
素敵な場所です。

436
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
そうかもしれません。

437
00:35:01,767 --> 00:35:06,230
しかし、私たちは十分に幸せです
ここまで来ました。

438
00:35:06,396 --> 00:35:07,648
そうじゃないですか？

439
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
はい。

440
00:35:09,358 --> 00:35:13,195
旅館に着くと、
電話します。

441
00:35:13,695 --> 00:35:17,825
そして彼はまた私たちを刺そうとしている。

442
00:35:18,033 --> 00:35:20,744
そう思うと気分が悪くなる。

443
00:35:22,162 --> 00:35:25,332
三人で行ってみませんか？
我々は...

444
00:35:25,457 --> 00:35:27,501
それはできません。

445
00:35:29,753 --> 00:35:31,004
なんて混乱だ...

446
00:35:39,346 --> 00:35:41,682
どうしましょう？

447
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
まだ戻っていない。

448
00:35:58,198 --> 00:36:00,701
まだ？彼らは何をしているのですか？
なんて遅いんだ。

449
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
お風呂についてはこちらをご覧ください。

450
00:36:06,999 --> 00:36:09,626
完了しました！ご飯の準備ができました！

451
00:36:09,751 --> 00:36:11,295
なるほど。ありがとう。

452
00:36:11,420 --> 00:36:14,381
ピクルスを準備します。

453
00:36:15,841 --> 00:36:20,846
旅行の後は、
彼らはシンプルなものを求めるでしょう。

454
00:36:21,471 --> 00:36:25,184
ピクルスをたくさん切ります。

455
00:36:26,185 --> 00:36:28,520
食べ物は悲惨だ。

456
00:36:29,521 --> 00:36:32,357
自家製ピクルスが旨い
旅行の後。

457
00:36:32,691 --> 00:36:36,361
水を沸騰させてください、将軍。

458
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
部屋は清潔です。

459
00:36:43,410 --> 00:36:48,540
散らかった部屋は目障りです
旅行の後。

460
00:36:49,541 --> 00:36:56,548
もうすぐ、おじさん、おばさん、さくら
そして全員が贈り物を持ってやって来ます。

461
00:36:57,341 --> 00:37:03,889
彼らはこう言って入ってくるでしょう
彼らは疲れていて、家が一番良いのです。

462
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
歓迎の言葉は大切です。

463
00:37:07,059 --> 00:37:11,563
「お帰りなさい。疲れましたか？」
さあ、入ってください。」

464
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
彼らにお茶とお菓子を出します。

465
00:37:16,026 --> 00:37:22,574
休んだら「お風呂に入りなさい」。
そして気分もすっきりします。

466
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
その間、
ランチが待っています。

467
00:37:26,245 --> 00:37:30,916
温かいご飯、サーモン、漬物。

468
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
「旅行は楽しかったですか？」

469
00:37:34,419 --> 00:37:39,424
つまらない話でも、
興味を持って聞いてください。

470
00:37:40,550 --> 00:37:44,429
こんなときは人に優しく接しましょう
彼らは戻ってきます。

471
00:37:44,596 --> 00:37:46,306
奴らが来てるよ！

472
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
水を沸騰させましょう！お風呂に気を付けて！

473
00:37:59,778 --> 00:38:00,946
ただいまです。

474
00:38:03,282 --> 00:38:04,116
お帰りなさい。

475
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
すべてに感謝します。

476
00:38:06,076 --> 00:38:06,785
素敵な旅ですか？

477
00:38:06,910 --> 00:38:08,120
はい、ありがとう。

478
00:38:13,500 --> 00:38:15,961
ホームズ最高ですね。

479
00:38:17,421 --> 00:38:18,964
おい、トラはどこだ？

480
00:38:19,089 --> 00:38:20,132
彼はここにいます。

481
00:38:21,300 --> 00:38:22,301
兄弟。

482
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
これは何ですか？

483
00:38:34,438 --> 00:38:35,397
おばちゃん。

484
00:38:41,903 --> 00:38:42,904
兄弟。

485
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
戻ってきました。

486
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
お風呂でも？

487
00:38:48,327 --> 00:38:49,328
お風呂に入りましょう。

488
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
トラさん、帰ってきました。

489
00:38:52,331 --> 00:38:53,999
大変だったでしょうね。

490
00:38:54,833 --> 00:38:56,335
みんな戻ってきました。

491
00:38:58,086 --> 00:38:58,920
どうしたの？

492
00:39:02,549 --> 00:39:04,009
彼のところに戻ってきたと言ってください。

493
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
戻ってきました。

494
00:39:05,969 --> 00:39:06,928
おかえり。

495
00:39:24,154 --> 00:39:25,781
どうしたの？

496
00:39:26,490 --> 00:39:28,200
杖立温泉では？

497
00:39:28,992 --> 00:39:32,871
おじさんはお風呂から飛び降りた。

498
00:39:33,205 --> 00:39:36,208
混浴だ、と彼は言った。

499
00:39:37,501 --> 00:39:39,544
彼は女湯に入っていた。

500
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
彼は幸運でしたか！

501
00:39:41,004 --> 00:39:44,049
バカ。ババアの集団。

502
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
あなたが青ざめていたのも不思議ではありません。

503
00:39:54,726 --> 00:39:57,062
干しタコ。

504
00:39:57,479 --> 00:39:58,563
そして鉛筆も。

505
00:39:58,688 --> 00:39:59,731
ありがとう。

506
00:40:02,567 --> 00:40:06,405
今日は手伝ってくれてありがとう。

507
00:40:06,863 --> 00:40:11,576
叔父さんには時間があった。
また覗きに戻りましたか？

508
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
ハッピーエンド。

509
00:40:29,719 --> 00:40:34,933
お店を見ているあなた
無駄にはならなかった。

510
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
今では彼らに感謝しています。

511
00:40:37,602 --> 00:40:43,108
迷惑をかけないことに決めました
老夫婦の短い未来。

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
素晴らしい。価値ある決断だ。

513
00:40:48,113 --> 00:40:51,283
叔父さんもきっと幸せでしょうね。

514
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
良い。とても良い。

515
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
いつまで続くかな。

516
00:40:59,749 --> 00:41:03,170
心配しないで。トラさんも大きくなったね。

517
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
はい。彼はもっと考えなければなりません。

518
00:41:14,264 --> 00:41:18,143
また一日が終わります。

519
00:41:24,941 --> 00:41:30,489
労働者よ！
今日はお疲れ様でした。

520
00:41:43,502 --> 00:41:47,506
彼の評判は良いです。
おじさまもおばさまも幸せです。

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
それはいいです。

522
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
でもまだ...

523
00:41:53,470 --> 00:41:57,933
トラさんには似てない気がする
喧嘩したり恋をしたりしませんか？

524
00:42:02,020 --> 00:42:03,188
心配しないで。

525
00:42:03,980 --> 00:42:06,191
彼はまた何かを始めるだろう。

526
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
私を慰めようとしているのですか？

527
00:42:45,438 --> 00:42:46,815
寒い！

528
00:42:52,779 --> 00:42:53,822
彼はひどいよ。

529
00:42:53,947 --> 00:42:54,864
聞いてください...

530
00:43:06,710 --> 00:43:07,627
おばちゃん！

531
00:43:08,962 --> 00:43:11,840
男が私を追ってきました。

532
00:43:14,134 --> 00:43:15,343
変態です。

533
00:43:15,635 --> 00:43:16,511
トラさん！

534
00:43:17,053 --> 00:43:19,848
悪い男がさくらを襲った！

535
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
いいえ、彼は攻撃しませんでした。

536
00:43:24,894 --> 00:43:25,854
どこ？

537
00:43:30,150 --> 00:43:31,359
あなたですか？

538
00:43:32,152 --> 00:43:36,865
いいえ、あなたは間違っています!それは私です！

539
00:43:36,990 --> 00:43:40,035
私、誰？日本には私の多くがいます。

540
00:43:40,327 --> 00:43:42,537
寅次郎さん、私を知らないんですか？

541
00:43:42,662 --> 00:43:43,747
寅次郎？

542
00:43:46,499 --> 00:43:49,044
あなたはへそですか？

543
00:43:50,503 --> 00:43:52,756
はい。窒息しそうになった！

544
00:43:57,010 --> 00:43:59,596
褒めてあげればよかった。

545
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
でも今は女性を追っているんですか？

546
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
いいえ、あなたは間違っています。

547
00:44:05,101 --> 00:44:10,774
彼女はあなたの妹に似ていました。

548
00:44:10,940 --> 00:44:14,069
私は彼女に話しかけようとした
しかし彼女は走った。それで私は彼女を追った。

549
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
そうですか？

550
00:44:15,445 --> 00:44:19,616
彼のことを覚えていないのですか？
小学校から。

551
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
まだありますか？本名は？

552
00:44:22,619 --> 00:44:24,746
柳文彦。

553
00:44:25,622 --> 00:44:30,794
そうそう、柳博士の息子です。
私の、私の...

554
00:44:30,960 --> 00:44:32,128
いかがですか？

555
00:44:33,046 --> 00:44:34,798
ごめんなさい。

556
00:44:35,548 --> 00:44:38,760
私の記憶は正しかったのです。

557
00:44:38,885 --> 00:44:41,179
もちろん。あなたはサクラに夢中でした。

558
00:44:41,304 --> 00:44:42,555
あなたが正しい。

559
00:44:43,056 --> 00:44:46,142
幼稚園では…
彼のことを覚えていないんですか？

560
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
あなたはしない？金持ちの息子。

561
00:44:50,772 --> 00:44:55,151
白いセーターを着て、
石鹸の匂い。

562
00:44:55,318 --> 00:44:57,487
でも泣き虫でいつも泣いている。

563
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
あなたは私をいじめました。

564
00:44:59,906 --> 00:45:01,658
ごめんなさい。

565
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
どうぞお入りください。

566
00:45:02,992 --> 00:45:04,285
お願いします。

567
00:45:07,330 --> 00:45:09,666
同じ家です。

568
00:45:09,833 --> 00:45:12,711
ガタガタ。
地震が起これば水平になるだろう。

569
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
私の部屋で話しますか？

570
00:45:15,088 --> 00:45:16,005
持っていますか？

571
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
上の階。

572
00:45:17,674 --> 00:45:19,134
お茶を持ってきてください。

573
00:45:19,592 --> 00:45:21,803
いいえ、ビールと食べ物です。

574
00:45:21,928 --> 00:45:23,138
職業はなんですか？

575
00:45:23,263 --> 00:45:25,807
誠実な仕事。あなた？

576
00:45:26,099 --> 00:45:27,350
私も。

577
00:45:27,517 --> 00:45:28,852
正直変態？

578
00:45:29,519 --> 00:45:30,645
そう彼らは言います。

579
00:45:30,770 --> 00:45:33,189
変態の目をしてるね。

580
00:46:02,635 --> 00:46:07,015
柳博士の息子は何をしているのですか？

581
00:46:07,140 --> 00:46:09,851
テレビドラマの脚本を執筆。

582
00:46:09,976 --> 00:46:11,394
有名人？

583
00:46:11,561 --> 00:46:14,564
その声で、どうして彼はそうなるのですか？

584
00:46:14,898 --> 00:46:21,362
彼は自分のドラマはこうだと言う。
不貞な女性についてのすべて。

585
00:46:23,406 --> 00:46:25,033
彼の家族は裕福でしたか？

586
00:46:25,158 --> 00:46:30,205
はい。彼の父親である柳博士は、
才能のある人だった。

587
00:46:30,330 --> 00:46:34,876
彼は絵を描き、バイオリンを弾きました。
素晴らしい人です。

588
00:46:35,001 --> 00:46:41,382
彼は貪欲ではなかった。彼は治療した
戦後の患者はほぼ無料だった。

589
00:46:41,508 --> 00:46:45,553
それで彼の病院は潰れた。

590
00:46:45,678 --> 00:46:49,057
彼の娘はそこに滞在します
同じ家。

591
00:46:49,182 --> 00:46:54,229
偉大すぎる父親かもしれない
祝福ではありません。

592
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
ありがとう。

593
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
彼のところへ行きます。

594
00:47:08,284 --> 00:47:10,411
いいえ、妹の家です。

595
00:47:10,537 --> 00:47:11,579
持っていますか？

596
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
鉛筆スキニー。

597
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
あなたのような？

598
00:47:15,041 --> 00:47:16,084
いいえ。

599
00:47:16,209 --> 00:47:17,252
きれいですね？

600
00:47:17,377 --> 00:47:18,586
一時解雇する。

601
00:47:18,711 --> 00:47:19,420
既婚？

602
00:47:19,546 --> 00:47:20,755
スピンスター。

603
00:47:21,047 --> 00:47:22,632
どちらも残り物？

604
00:47:36,938 --> 00:47:37,814
それを覚えていますか？

605
00:47:37,939 --> 00:47:38,940
確かにそう思います。

606
00:48:01,337 --> 00:48:05,174
女性にはそれすらない
酒瓶。

607
00:48:05,300 --> 00:48:06,301
どうでも。

608
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
飲み干してください。

609
00:48:09,012 --> 00:48:11,806
彼女は絵を描いて食べているのですか？

610
00:48:12,015 --> 00:48:12,807
はい。

611
00:48:13,474 --> 00:48:14,684
彼らは売っていますか？

612
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
私はそれを疑う。

613
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
同窓会に飲みましょう。

614
00:48:32,952 --> 00:48:37,332
あなたの妹さんのことしか思い出せません。

615
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
彼女は病弱でいつもベッドに寝ていました。

616
00:48:42,712 --> 00:48:44,881
つまり、彼女はまだ痩せています。

617
00:48:45,048 --> 00:48:49,844
なるほど。彼女の余分な肉
あなたに転送されました。

618
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
ナンセンス！

619
00:48:52,388 --> 00:48:57,018
そういえば。
私たちの痩せた音楽教師。

620
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
はい！

621
00:49:00,396 --> 00:49:01,522
彼女は美しかった。

622
00:49:01,648 --> 00:49:05,193
彼女はいい匂いがしたとき
彼女は通り過ぎた。

623
00:49:05,318 --> 00:49:08,571
今の女の子と違って、

624
00:49:08,821 --> 00:49:12,033
ほぼノーメイクなのに目が大きくて、
長いまつげ…

625
00:49:12,241 --> 00:49:17,038
美しい手。
彼女が遊んでいるとき、彼女は悲しそうでした。

626
00:49:17,246 --> 00:49:19,248
そのとき私は第七天国にいました。

627
00:49:20,333 --> 00:49:22,293
そう、細い骨だ。

628
00:49:22,585 --> 00:49:26,047
彼女があなたを叱ったときのことを覚えていますか?

629
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
何について？

630
00:49:28,007 --> 00:49:32,553
「柱に傷が…

631
00:49:32,679 --> 00:49:35,723
「バッタ…

632
00:49:36,265 --> 00:49:43,231
「5月5日とバッタ…」

633
00:49:43,690 --> 00:49:51,072
「彼女は食べています、バッタ...

634
00:49:51,197 --> 00:49:58,246
「彼女はバッタの私を測りました。」

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,083
彼女は怒ったのか！

636
00:50:03,042 --> 00:50:06,254
何をすればいいのか分かりませんでした。

637
00:50:06,879 --> 00:50:11,592
彼女は私を立たせ続けさせた。

638
00:50:13,011 --> 00:50:14,929
彼女は私に家に帰れとは言いませんでした。

639
00:50:16,139 --> 00:50:20,768
辺りは暗くなり始めた。寂しさを感じました。

640
00:50:21,978 --> 00:50:24,939
ほぼ家に帰ることにしました。

641
00:50:25,732 --> 00:50:28,651
ちょうどそのときスキニーが入ってきた。

642
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
何が起こったと思いますか？

643
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
去るように言いましたか？

644
00:50:32,488 --> 00:50:39,162
いいえ、彼女は何も言わず、
ピアノの前に座った。

645
00:50:39,996 --> 00:50:44,000
彼女は優しく演奏し、
優しく歌いました。

646
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
何の曲ですか？

647
00:50:47,086 --> 00:50:53,968
「柱の傷、
バッタ、

648
00:50:54,594 --> 00:51:01,809
「5月5日とバッタ…」

649
00:51:04,353 --> 00:51:10,359
私は彼女の顔を見た
そして笑った。

650
00:51:11,778 --> 00:51:14,655
しかし彼女は悲しそうに歌い続けた。

651
00:51:15,740 --> 00:51:17,867
私も悲しくなりました。

652
00:51:18,785 --> 00:51:23,039
歌わないって言いたかった
もう一度やり直して終了します。

653
00:51:24,457 --> 00:51:27,543
全部窒息してしまいました。

654
00:51:28,628 --> 00:51:32,548
そして私は大声で泣き始めました。

655
00:51:34,133 --> 00:51:37,470
そんな事あったっけ？

656
00:51:40,223 --> 00:51:44,060
彼女はとても素敵でした。
なぜ私がそんなことをしたのか？

657
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
あなたは彼女を愛していました。

658
00:51:46,354 --> 00:51:49,440
冗談は言わないでください。彼女を愛してください...
それは...

659
00:51:53,986 --> 00:51:54,654
それはダメだ！

660
00:51:54,779 --> 00:51:55,446
消しゴム？

661
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
それは役に立ちません。

662
00:51:57,490 --> 00:51:58,699
試してみましょう。

663
00:51:59,826 --> 00:52:00,868
待って...

664
00:52:04,330 --> 00:52:05,414
水を持ってきてください。

665
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
触らないでください。

666
00:52:08,584 --> 00:52:10,711
押し付けないでください！

667
00:52:14,674 --> 00:52:16,008
何をしているのですか？

668
00:52:21,430 --> 00:52:22,557
これは何ですか？

669
00:52:23,683 --> 00:52:27,395
ごめん。私たちは冗談のつもりでしたが...

670
00:52:29,939 --> 00:52:31,607
冗談ですか？

671
00:52:31,732 --> 00:52:32,775
ごめんなさい。

672
00:52:36,195 --> 00:52:37,613
ひどいですね。

673
00:52:41,284 --> 00:52:46,956
とらやの友達のとらさん
寺院の近く。

674
00:52:48,040 --> 00:52:50,918
それは…やったよ。

675
00:52:51,294 --> 00:52:54,630
手に持ったブラシが触れた。

676
00:52:55,298 --> 00:52:56,883
それは起こります。あなたが知っている。

677
00:52:58,217 --> 00:53:02,930
あなたが誰であっても、入ってきてください
頼まれてもいないのに、これをやっています。

678
00:53:03,973 --> 00:53:05,099
出て行け！

679
00:53:05,933 --> 00:53:06,642
何？

680
00:53:06,809 --> 00:53:07,643
さあ行こう。

681
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
待って。

682
00:53:09,478 --> 00:53:12,982
私は彼のゲストです。
彼は私が来ることを強く主張した。

683
00:53:13,149 --> 00:53:17,445
私はゲストです！ゲストを追い出す？

684
00:53:17,570 --> 00:53:19,322
ゲストがこんなことするの？

685
00:53:19,488 --> 00:53:22,450
だから私はそれが起こっただけだと言いました。

686
00:53:22,575 --> 00:53:23,826
起こった?

687
00:53:24,744 --> 00:53:25,995
やめて。

688
00:53:26,162 --> 00:53:28,623
ここが私が働いている場所です。

689
00:53:28,748 --> 00:53:32,501
入ってくると、
そしてこれをキャンバスに実行します。

690
00:53:32,668 --> 00:53:36,005
侮辱されていると感じます。

691
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
クマには理解できないだろう。

692
00:53:38,257 --> 00:53:39,634
彼はトラです。

693
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
同じことです。

694
00:53:41,260 --> 00:53:44,639
ねえ、女性にこれを言わせるの？

695
00:53:44,764 --> 00:53:47,683
女性はもっと優しくなるべきだ
そして甘い。

696
00:53:47,808 --> 00:53:48,809
誰がそんなこと決めたの？

697
00:53:48,935 --> 00:53:49,644
誰もが知っています。

698
00:53:49,769 --> 00:53:50,478
誰がそう言いましたか？

699
00:53:50,603 --> 00:53:52,021
ずっと昔から！

700
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
クマさん、決めたの？

701
00:53:54,440 --> 00:53:55,816
クマはクマです。

702
00:53:55,942 --> 00:53:56,984
それからカバ。

703
00:53:57,443 --> 00:54:01,197
カバ？あれは何でしょう？
バッタ！

704
00:54:02,281 --> 00:54:04,033
あなたがそれを発明したと思いますか？

705
00:54:04,200 --> 00:54:08,663
私はいつもそう呼ばれてきました。
知らなかったのですか？

706
00:54:09,038 --> 00:54:14,210
あなたが男性だったら、
上手にパンチしてやるよ。

707
00:54:14,335 --> 00:54:15,211
ごめんなさい。

708
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
なぜ謝罪しなければならないのですか？

709
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
私は行きます！私を止めないでください！

710
00:54:21,801 --> 00:54:23,052
誰がそうするでしょうか？

711
00:54:24,053 --> 00:54:26,681
くそー！

712
00:54:27,890 --> 00:54:29,225
おぞましい！

713
00:54:34,021 --> 00:54:36,774
彼女は私が作ったので新鮮です
彼女への手当。

714
00:54:49,245 --> 00:54:53,249
あなたはある女性です。ショックです。

715
00:54:53,416 --> 00:54:56,210
彼がこれをした後、私はそうしなければなりませんでした。

716
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
ごめんなさい。

717
00:54:59,922 --> 00:55:01,382
私は行きます。

718
00:55:03,092 --> 00:55:08,889
少しお金が入ってきました。
ここに残しておきます。

719
00:55:12,018 --> 00:55:16,564
彼を許してください。
本当にいい奴だよ。

720
00:55:18,691 --> 00:55:21,068
ここで食事をしませんか？

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,279
たぶんまた別の機会に。

722
00:55:25,698 --> 00:55:33,080
熊という意味ではありません。トラさんだよ、
「タイガー」。彼の名前は寅次郎です。

723
00:55:45,468 --> 00:55:47,803
トラさん、食べましょう。

724
00:55:48,471 --> 00:55:50,931
待っています。急いで。

725
00:55:52,433 --> 00:55:54,477
何か問題でも？

726
00:55:54,643 --> 00:55:58,606
それ以来、悪いユーモアで
彼は家に帰ってきた。

727
00:56:05,071 --> 00:56:06,655
食べましょう。

728
00:56:07,239 --> 00:56:09,950
あなたの好きな食べ物、トラ。

729
00:56:21,087 --> 00:56:27,301
ミツオさん。カバの赤ちゃんが生まれました
上野動物園にて。

730
00:56:28,010 --> 00:56:30,805
ママに連れて行って見てもらいましょう。

731
00:56:31,097 --> 00:56:32,848
カバは好きですか？

732
00:56:33,516 --> 00:56:37,144
Their babies have square faces, too?

733
00:56:37,269 --> 00:56:38,521
もちろん。

734
00:56:39,438 --> 00:56:41,315
ミツオ、食べなさい。

735
00:56:42,358 --> 00:56:45,361
Today, is all the talk about hippos?

736
00:56:47,321 --> 00:56:50,783
静かに食べられないの？

737
00:56:51,117 --> 00:56:55,204
一日中ヤッキング！
話すことがそんなにたくさんありますか？

738
00:56:58,374 --> 00:57:02,169
で何か起こりましたか
柳さんの家？

739
00:57:02,795 --> 00:57:06,173
いいえ、なぜ尋ねるのですか
そんなもの？

740
00:57:06,632 --> 00:57:09,176
機嫌が悪いですね。

741
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
不機嫌？なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

742
00:57:12,847 --> 00:57:14,098
あなたは幸せではありません。

743
00:57:14,223 --> 00:57:17,351
I'm not happy-go-lucky like you!

744
00:57:17,476 --> 00:57:19,895
Can't grin all day like crazy.

745
00:57:20,729 --> 00:57:25,234
You got a lot to worry about,
だからあなたは険しい顔をしています。

746
00:57:26,485 --> 00:57:31,073
Why do you needle me like that?

747
00:57:31,323 --> 00:57:33,033
You got a grudge against me?

748
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
なぜそうするのでしょうか？

749
00:57:35,911 --> 00:57:40,040
もうやめて、
私たちが夕食を楽しんでいるとき。

750
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
はい。叔父さんのせいだ。

751
00:57:42,418 --> 00:57:44,378
そうではありません。少しもありません。

752
00:57:44,753 --> 00:57:46,213
ミツオはいい子だよ。

753
00:57:51,010 --> 00:57:53,095
あの梵鐘さえも気になる。

754
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
入ります。

755
00:57:57,183 --> 00:57:59,059
パーティーは終わりましたか？

756
00:57:59,185 --> 00:58:01,228
黙れ！そして、入ってください。

757
00:58:14,033 --> 00:58:15,117
あれは痛かった。

758
00:58:41,060 --> 00:58:42,603
遅刻だ。

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,479
長く待ちますか？

760
00:58:43,604 --> 00:58:44,647
それほどではありません。

761
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
ランチ。

762
00:58:46,440 --> 00:58:50,653
彼のために作ってあげます。
心配しないで。

763
00:58:50,778 --> 00:58:52,988
それは求めすぎです。

764
00:58:58,077 --> 00:59:00,120
そう、とらやです。

765
00:59:01,830 --> 00:59:07,920
トラちゃんを任せてくれてありがとう
先日お伺いしました。

766
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
何？今？

767
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
ああ、そうしてください。

768
00:59:16,053 --> 00:59:17,596
今どこにいるの？

769
00:59:18,556 --> 00:59:23,519
お寺の道を真っ直ぐ進みます。
見つけるのは簡単です。

770
00:59:24,562 --> 00:59:26,272
はい。お待ちしております。

771
00:59:28,190 --> 00:59:29,775
さくらさん、ビッグニュースです。

772
00:59:30,234 --> 00:59:31,277
トラさん！

773
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
柳さんが来ます。

774
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
アーティストは？

775
00:59:43,539 --> 00:59:44,707
何のために？

776
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
わからない。

777
00:59:49,587 --> 00:59:52,548
誰か彼女に来ないように言ってください。

778
00:59:52,673 --> 00:59:54,425
彼女はお寺から電話した。

779
00:59:54,550 --> 00:59:56,885
断るべきだった。

780
00:59:57,011 --> 00:59:59,221
こちらに移動しますか？

781
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
なぜ？道を外れて！

782
01:00:03,017 --> 01:00:04,476
なぜそんなに怒っているのですか？

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,228
どうしたの？

784
01:00:06,353 --> 01:00:09,565
案件？彼女にお茶を勧めないでください！

785
01:00:09,690 --> 01:00:12,610
笑わないで、サクラ。彼女を無視してください。

786
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
なぜ？

787
01:00:13,861 --> 01:00:18,324
なぜ？まともなものは一度もなかった
昔からの女性アーティスト！

788
01:00:18,490 --> 01:00:19,158
そうではありません。

789
01:00:19,325 --> 01:00:20,618
その通りです。

790
01:00:20,743 --> 01:00:22,161
落ち着け。

791
01:00:22,328 --> 01:00:26,165
黙れ。あの女は許さない
ここで。

792
01:00:26,332 --> 01:00:27,207
彼女にこう言います。

793
01:00:28,125 --> 01:00:33,088
「物知り」の女性とナメクジ
私を病気にします。

794
01:00:33,213 --> 01:00:36,634
ここは彼女の居場所ではないということ。

795
01:00:36,842 --> 01:00:40,638
さくら、塩を持って来いと言ったら。

796
01:00:40,804 --> 01:00:44,224
彼女の顔に投げつけてやる。

797
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
どうして、クマさん！

798
01:00:48,687 --> 01:00:50,397
トラです。

799
01:00:51,815 --> 01:00:54,068
ごめんなさい、また間違いです。

800
01:00:54,193 --> 01:00:57,446
昨日は本当にごめんなさい。

801
01:00:57,696 --> 01:01:03,410
何か不愉快なことが起こりました。
それで私はあなたに対して失礼な態度をとりました。

802
01:01:03,535 --> 01:01:06,080
全くない。お願いします。

803
01:01:06,330 --> 01:01:09,583
おばちゃん、柳さんだよ。

804
01:01:10,209 --> 01:01:12,252
来てくれて本当に嬉しいです。

805
01:01:12,378 --> 01:01:14,922
リツコです。お会いできてうれしいです。

806
01:01:15,255 --> 01:01:19,051
あなたと一緒にそこに立たないでください
口が開いてる！ばか！

807
01:01:21,345 --> 01:01:22,930
妹のさくらちゃん。

808
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
夫のヒロシさん。

809
01:01:25,224 --> 01:01:27,434
みんな田舎者だよ。

810
01:01:30,938 --> 01:01:35,484
私の庭からあなたにお花を贈りました、クマ。

811
01:01:38,696 --> 01:01:39,947
私の名前はトラです。

812
01:01:46,078 --> 01:01:47,287
ご存知の通り、クマさん…

813
01:01:47,538 --> 01:01:49,373
また間違いです。

814
01:01:50,541 --> 01:01:52,459
驚かせたよ？

815
01:01:52,584 --> 01:01:53,794
なぜ？

816
01:01:53,919 --> 01:01:56,296
爆発したら…

817
01:01:56,422 --> 01:01:57,548
そうでしたか？

818
01:01:57,715 --> 01:02:02,469
はい。そして私は彼の名前を呼びました。
恥ずかしすぎて繰り返すことができません。

819
01:02:02,594 --> 01:02:06,890
そうだよ、トラ…いや、クマ…いや、トラ？

820
01:02:07,433 --> 01:02:11,562
そうでしたか？私は記憶力が悪く、
だから忘れてた。

821
01:02:11,729 --> 01:02:13,647
来て。覚えていますね。

822
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
そんなことは気にしないでください。

823
01:02:15,441 --> 01:02:17,985
おばちゃん、早く持ってきて！

824
01:02:20,237 --> 01:02:22,906
私たちが持っているのはそれだけです。

825
01:02:23,615 --> 01:02:27,995
でも、私はただ謝りに来ただけです。

826
01:02:28,120 --> 01:02:29,496
ただのグラブ。

827
01:02:29,621 --> 01:02:34,668
ああ、いや、
正直、料理は全く出来ません。

828
01:02:34,793 --> 01:02:36,253
とても良いですよ。

829
01:02:36,420 --> 01:02:37,588
おばちゃんは料理が上手です。

830
01:02:37,755 --> 01:02:39,673
それが私にできるすべてです。

831
01:02:39,798 --> 01:02:41,842
どうやって調理するのですか？

832
01:02:41,967 --> 01:02:44,011
前の晩にジャガイモを茹でるのですが…

833
01:02:44,136 --> 01:02:45,095
おばちゃん！

834
01:02:45,637 --> 01:02:49,183
彼女はただ礼儀正しいだけです。

835
01:02:49,308 --> 01:02:52,019
はい。彼女は豊かな食べ物を食べます。

836
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
ああ、いいえ、そうではありません。

837
01:02:55,147 --> 01:03:01,361
私は一人暮らしなので、いるときは
一生懸命働いていると、食べることを忘れてしまいます。

838
01:03:01,487 --> 01:03:07,117
なので、夜にお腹が空いたら、
パンとインスタントコーヒーです。

839
01:03:07,242 --> 01:03:08,035
とても頻繁に。

840
01:03:08,160 --> 01:03:09,369
それはダメだ。

841
01:03:09,536 --> 01:03:12,623
だからあんなに痩せているんですね。

842
01:03:13,832 --> 01:03:16,960
お兄さんの家に行くんですか？

843
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
それでそこで食べるの？

844
01:03:19,171 --> 01:03:21,715
いいえ、彼はまだ独身です。

845
01:03:22,007 --> 01:03:23,967
彼は絶望的だ。

846
01:03:24,176 --> 01:03:27,387
彼と一緒にいるのは大変だよ。

847
01:03:27,846 --> 01:03:28,972
結婚したことがない？

848
01:03:29,139 --> 01:03:32,726
彼は一度そうしたが、それは続かなかった。

849
01:03:32,851 --> 01:03:36,313
彼はすぐに疲れてしまいます。
悪い欠点です。

850
01:03:38,065 --> 01:03:39,525
誰が話しているのか見てください。

851
01:03:41,860 --> 01:03:43,821
彼は放送作家ですか？

852
01:03:43,987 --> 01:03:49,076
彼は文学コースを受講した
父親の意向に反して。

853
01:03:49,201 --> 01:03:50,661
文科？

854
01:03:51,036 --> 01:03:53,247
彼は小説家になりたかった。

855
01:03:53,997 --> 01:03:59,586
しかし彼は甘やかされて育ちました。
だから彼は何も得意ではない。

856
01:04:00,838 --> 01:04:03,090
彼も若くない。

857
01:04:04,383 --> 01:04:11,181
あったらいいなと思うこともあります
兄に家族がいたら。

858
01:04:12,182 --> 01:04:14,852
でもそれは絶望的だと思います。

859
01:04:15,519 --> 01:04:17,271
心配でしょうね。

860
01:04:19,898 --> 01:04:22,776
彼は優しそうだった。

861
01:04:23,026 --> 01:04:26,947
そう思いますか？そう言われてみれば、
彼は少しそうかも知れません。

862
01:04:27,072 --> 01:04:29,992
彼は大丈夫です。
彼には良い点がある。

863
01:04:30,409 --> 01:04:35,122
時々、彼がお金を持っているとき、
彼がやって来ます。

864
01:04:35,247 --> 01:04:37,708
そしてお金が欲しいかどうか尋ねます。

865
01:04:37,875 --> 01:04:41,461
そして2万円か3万円を残します。

866
01:04:41,753 --> 01:04:43,881
それは大金です！

867
01:04:45,549 --> 01:04:46,800
そんなに？

868
01:04:53,473 --> 01:04:55,475
あなたも私たちにお金をくれます。

869
01:04:58,270 --> 01:04:59,813
まあ、時々...

870
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
良い思い出です。

871
01:05:02,566 --> 01:05:05,068
500円札が2枚。

872
01:05:05,235 --> 01:05:09,323
残念な。
それは私がやりたいことではありません。

873
01:05:09,448 --> 01:05:10,991
それ以上はありません。

874
01:05:11,116 --> 01:05:14,995
何？ 500円札1～2枚
子供たちに与えることです。

875
01:05:15,120 --> 01:05:17,581
そんなに裕福じゃないよ！

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,499
いいですね。

877
01:05:19,625 --> 01:05:20,584
なぜ？

878
01:05:20,918 --> 01:05:23,921
とても優しいお兄さんです。

879
01:05:25,756 --> 01:05:29,343
優しいお兄さんって言うの？

880
01:05:29,801 --> 01:05:31,345
可哀想なお兄さん。

881
01:05:31,929 --> 01:05:33,722
食べてください。

882
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
トラさん。

883
01:05:49,446 --> 01:05:51,865
何？トイレ？

884
01:05:51,990 --> 01:05:53,200
いいえ！

885
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
何？お金？

886
01:05:55,827 --> 01:06:00,540
いいえ、ジャガイモはとてもおいしいです
もっと欲しい...

887
01:06:00,666 --> 01:06:04,711
ああ、あれ？
あなたは私にとても近づいてきました。

888
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
もっと持っていきます。

889
01:06:12,844 --> 01:06:14,721
ジャガイモをもっと、さくら。

890
01:06:16,682 --> 01:06:18,225
彼女は素敵じゃないですか？

891
01:06:19,476 --> 01:06:23,480
当然。アーティストはみんな優しいよ。

892
01:06:26,817 --> 01:06:29,069
何？私の陰で話しているのですか？

893
01:06:29,194 --> 01:06:30,904
あなたがロミオだということ。

894
01:06:32,322 --> 01:06:34,408
彼がいないと私たちは彼がいなくて寂しいです。

895
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
ありがとう、ボス。

896
01:07:08,567 --> 01:07:09,609
十分ではありませんでしたか？

897
01:07:10,235 --> 01:07:13,822
すみません。とらやはどこにありますか？

898
01:07:13,947 --> 01:07:14,948
この近くです。

899
01:07:22,164 --> 01:07:23,165
顧客です。

900
01:07:26,668 --> 01:07:27,627
すみません。

901
01:07:28,754 --> 01:07:32,632
私は柳律子の友達です。

902
01:07:32,758 --> 01:07:37,471
私は彼女に電話しました、そして彼女は私に言いました
ここで待つことに。

903
01:07:37,596 --> 01:07:38,597
ぜひそうしてください。

904
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
ありがとう。

905
01:07:46,063 --> 01:07:48,815
こんな場所がまだ残っていました
東京では？

906
01:07:51,068 --> 01:07:53,487
リツコはここに来ますか？

907
01:07:53,945 --> 01:07:55,072
彼女はそうですか？

908
01:08:01,078 --> 01:08:04,498
和菓子？なるほど。

909
01:08:07,084 --> 01:08:08,668
もうここですか？

910
01:08:08,835 --> 01:08:10,087
遅くなってごめんなさい。

911
01:08:10,253 --> 01:08:12,005
今ここに来たところです。

912
01:08:12,798 --> 01:08:16,510
先日はありがとうございました。

913
01:08:17,135 --> 01:08:19,262
全くない。お菓子とか？

914
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
ありがとう。

915
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
しばらく経ちました。

916
01:08:25,602 --> 01:08:27,437
いつものように忙しいですか？

917
01:08:27,687 --> 01:08:29,606
はい。貧乏で忙しい。

918
01:08:29,773 --> 01:08:31,274
それであなたは言います。

919
01:08:32,317 --> 01:08:34,861
トラブル！トラさんはどこ？

920
01:08:34,986 --> 01:08:37,030
彼は外出中です。

921
01:08:37,155 --> 01:08:41,118
彼はいつも歌いながら戻ってくる
こういう時は。

922
01:08:41,493 --> 01:08:45,455
彼らは出会って終わります。
期間。

923
01:08:46,123 --> 01:08:47,707
今度は速い。

924
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
もううんざりです。

925
01:08:54,506 --> 01:08:56,049
お菓子をお届けしました。

926
01:08:57,551 --> 01:08:58,552
リツコ！

927
01:08:58,677 --> 01:08:59,970
こんにちは。

928
01:09:00,679 --> 01:09:01,972
入ってこないんですか？

929
01:09:02,139 --> 01:09:06,643
一条さんです。
裕福なビジネス友人。

930
01:09:06,810 --> 01:09:08,311
ナンセンス。

931
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
ごきげんよう？

932
01:09:12,357 --> 01:09:16,236
実は、あなたに伝えに来たんです…

933
01:09:27,164 --> 01:09:28,165
すみません。

934
01:09:30,167 --> 01:09:32,252
私たちは二人だけで話したいのです。

935
01:09:33,336 --> 01:09:34,504
ごめんなさい、トラさん。

936
01:09:54,482 --> 01:09:55,400
今は何ですか？

937
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
それはうまくいきます。

938
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
彼は去ってしまうだろう。

939
01:09:59,696 --> 01:10:03,116
彼を止めないでください。それは彼のためです。

940
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
はい。傷が悪化する前に。

941
01:10:24,596 --> 01:10:28,475
私はお金を稼ぐために芸術を扱っています。

942
01:10:28,767 --> 01:10:31,978
しかし、あなたは特別です。

943
01:10:33,605 --> 01:10:37,817
自分の仕事に投資することは、
危険です。でも大丈夫です。

944
01:10:39,194 --> 01:10:41,071
他のことで補います。

945
01:10:41,279 --> 01:10:45,659
一条さんの気持ちは分かります。

946
01:10:46,284 --> 01:10:48,161
では、なぜ同意しないのでしょうか？

947
01:11:07,264 --> 01:11:11,851
このようにしましょう。
あと数日考えてみてください。

948
01:11:13,561 --> 01:11:14,771
さて、失礼します。

949
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
ごめんなさい。

950
01:11:20,652 --> 01:11:21,778
私は行きます。

951
01:11:23,446 --> 01:11:26,032
ひどいおもてなしでした。

952
01:11:36,459 --> 01:11:38,712
彼は誰ですか？

953
01:11:42,340 --> 01:11:44,718
どこに行くの？

954
01:11:45,802 --> 01:11:51,558
ヒロシさんと幸せになってね。
旅行に行きます。

955
01:11:51,683 --> 01:11:52,392
なぜ？

956
01:11:52,517 --> 01:11:55,061
理由は聞かないでください。

957
01:11:57,981 --> 01:11:59,983
泣かないで、おじさん。

958
01:12:01,026 --> 01:12:06,072
滞在期間を過ぎてしまったようです。
出発の時間です。

959
01:12:06,656 --> 01:12:08,408
また来てね。

960
01:12:14,205 --> 01:12:17,751
しばらく会えないかも知れません。

961
01:12:18,877 --> 01:12:23,840
どんなに遠く離れていても、
あなたの幸せを祈ります。

962
01:12:24,215 --> 01:12:25,633
彼は去りました！彼は去りました！

963
01:12:26,176 --> 01:12:29,512
サクラ、あの男を見ましたか？

964
01:12:30,096 --> 01:12:33,600
あの憎たらしい男よ！私は彼が嫌いです！

965
01:12:34,392 --> 01:12:37,437
おばちゃん、お腹すいたよ。

966
01:12:38,521 --> 01:12:40,774
みんなで食べましょう！

967
01:12:41,566 --> 01:12:43,026
秋って素敵ですね！

968
01:12:43,151 --> 01:12:44,277
どうしたの？

969
01:12:48,990 --> 01:12:50,658
パンとロールパン？

970
01:12:53,620 --> 01:12:55,997
塗装って結構お金かかりますよね？

971
01:12:56,122 --> 01:13:01,002
はい。キャンバスの価格
そしてペイントは常に上昇しています。

972
01:13:01,795 --> 01:13:04,923
あの画商は良いものを買うのですか？

973
01:13:06,091 --> 01:13:10,178
気に入ったものを売るのは嫌いです。

974
01:13:12,430 --> 01:13:16,935
そして、私は物を売ろうとするのが嫌いです
好きではありません。

975
01:13:17,477 --> 01:13:19,104
それでは何も売れません。

976
01:13:22,482 --> 01:13:25,777
そうしないと食べられない。

977
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
いくら？

978
01:13:28,488 --> 01:13:31,032
あ、財布忘れた。

979
01:13:31,199 --> 01:13:32,700
どうでも。支払います。

980
01:13:32,867 --> 01:13:33,701
どうでも。

981
01:13:33,868 --> 01:13:34,953
210円。

982
01:13:36,538 --> 01:13:37,372
210円？

983
01:13:39,749 --> 01:13:41,042
ごめんなさい。

984
01:13:42,168 --> 01:13:43,795
次回返します。

985
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
心配しないでください。
良い絵を描く。

986
01:13:49,968 --> 01:13:53,513
ありがとう。私はとても幸せです。

987
01:13:55,306 --> 01:13:57,767
トラさん、あなたは私のパトロンですか？

988
01:13:59,519 --> 01:14:00,437
パトロン？

989
01:14:01,855 --> 01:14:03,398
はい。パトロン。

990
01:14:08,319 --> 01:14:11,364
これでも十分です。
皆さんによろしく。

991
01:14:13,158 --> 01:14:14,617
また来てね。

992
01:14:15,660 --> 01:14:17,203
さようなら。

993
01:14:25,295 --> 01:14:27,464
さようなら、私のパトロン！

994
01:14:36,347 --> 01:14:38,725
彼女は財布を忘れたと言った。

995
01:14:38,975 --> 01:14:43,730
しかし彼女にはお金がありません
パンを買うために。

996
01:14:45,356 --> 01:14:48,902
笑顔で一見屈託なさそう。

997
01:14:49,194 --> 01:14:55,074
しかし彼女の弱い体は貧困と闘っている
そして翌日のパンのために。

998
01:14:55,200 --> 01:14:57,243
アーティストですね。

999
01:14:57,368 --> 01:15:00,663
では…芸術家は皆貧乏なのでしょうか？

1000
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
当然！

1001
01:15:02,373 --> 01:15:03,917
裕福な人もいますか？

1002
01:15:04,042 --> 01:15:05,919
彼らはアーティストではありません。

1003
01:15:06,044 --> 01:15:08,087
絵画は高く売れる。

1004
01:15:08,213 --> 01:15:11,007
突っ込まないでください。
芸術について何を知っていますか?

1005
01:15:11,382 --> 01:15:15,678
彼らは好きなものを持ち続けます。

1006
01:15:16,346 --> 01:15:19,265
彼らが気に入らないものは、
彼らは売れません。

1007
01:15:19,724 --> 01:15:23,186
だからお金が入ってこないんです。
それはアーティストです。

1008
01:15:23,436 --> 01:15:24,395
それを得る？

1009
01:15:24,687 --> 01:15:28,775
まあ、あまり良くありません。
私はアーティストではありません。

1010
01:15:29,192 --> 01:15:35,740
でも、気に入ったスーツを縫うと、
客に渡すのは嫌だ。

1011
01:15:36,074 --> 01:15:38,368
千代ちゃんのスーツで…

1012
01:15:38,826 --> 01:15:41,120
長い間見ていましたね。

1013
01:15:41,246 --> 01:15:42,956
はい、そうでした。

1014
01:15:43,414 --> 01:15:45,708
あなたはアーティストです。

1015
01:15:45,917 --> 01:15:47,293
ありがとう。

1016
01:15:47,418 --> 01:15:49,629
理解できない。

1017
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
悪いものは売りません。

1018
01:15:52,215 --> 01:15:55,635
でも、おいしいお菓子は堂々と売りますよ。

1019
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
つまり、お菓子は芸術ではないのです。

1020
01:15:58,555 --> 01:16:01,224
それで大丈夫です。

1021
01:16:01,391 --> 01:16:04,561
ではアーティストはどうやって食べているのでしょうか？

1022
01:16:04,727 --> 01:16:10,316
それは明らかです。お金持ちの皆さん
彼らに金を提供すべきだ。

1023
01:16:10,441 --> 01:16:13,820
冗談です。自分たちで食べるのは難しい。

1024
01:16:13,945 --> 01:16:15,905
それでは食べられません。

1025
01:16:16,281 --> 01:16:20,702
食べる、食べる、食べるです。
食べすぎます。

1026
01:16:20,827 --> 01:16:24,622
仕方ないですね。
私の唯一の楽しみ。

1027
01:16:26,291 --> 01:16:31,504
ああ、なんて嫌なんだろう
あなたの悲惨な生き方。

1028
01:16:31,796 --> 01:16:36,509
でも、トラさんは、
人間は食べるために生きています。

1029
01:16:36,634 --> 01:16:37,844
はい。

1030
01:16:37,969 --> 01:16:42,599
あなたたちとコミュニケーションが取れません。

1031
01:16:42,724 --> 01:16:43,516
できるでしょうか？

1032
01:16:44,142 --> 01:16:45,351
そうなんです。

1033
01:16:46,978 --> 01:16:51,608
稼ぐのが大変なのはわかってる
私たちの日々の糧。

1034
01:16:51,983 --> 01:16:56,863
しかし、人生はそれだけではありません。

1035
01:16:56,988 --> 01:17:00,700
だからこそアーティストはリツコを好むのです
が必要です。

1036
01:17:00,825 --> 01:17:01,492
うん！

1037
01:17:01,618 --> 01:17:02,869
あれは何でしょう？

1038
01:17:02,994 --> 01:17:09,626
私たちは良いものに感動して生きています
音楽と素晴らしい絵画。

1039
01:17:09,792 --> 01:17:14,130
その通り。あなたの言うことは素晴らしいです。
本にはそう書いてあるのですが？

1040
01:17:14,297 --> 01:17:16,132
いや、でも...

1041
01:17:16,507 --> 01:17:21,387
とにかく。人間はそうすべきです
もっと幸せを見つけてください。

1042
01:17:21,679 --> 01:17:23,306
たとえば...

1043
01:17:23,473 --> 01:17:25,475
おじさんの盆栽。

1044
01:17:25,642 --> 01:17:28,061
こうやって一緒に話すことも。

1045
01:17:28,853 --> 01:17:30,647
トラさんも恋に落ちた？

1046
01:17:32,357 --> 01:17:33,650
ばか！

1047
01:17:34,525 --> 01:17:37,403
笑い事ではありません。

1048
01:17:37,654 --> 01:17:42,158
美しい女性を愛するということは、
彼が生きている証拠。

1049
01:17:42,283 --> 01:17:43,034
右？

1050
01:17:43,159 --> 01:17:47,497
やめて。とても真剣な表情です。
恥ずかしい。

1051
01:17:47,997 --> 01:17:48,915
それは本当です。

1052
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
私が生きている証拠。右？

1053
01:17:55,880 --> 01:17:58,257
もう別れましょう。

1054
01:17:58,549 --> 01:18:00,176
これを貸してください。

1055
01:18:00,301 --> 01:18:01,719
いくつかの単語を学びましょう。

1056
01:18:06,474 --> 01:18:08,476
男が生きている証。

1057
01:18:11,688 --> 01:18:13,856
男が生きている証拠？

1058
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
お腹が空きました。一口食べます。

1059
01:18:17,735 --> 01:18:18,611
おやすみ。

1060
01:18:22,615 --> 01:18:23,950
彼は理解していません。

1061
01:18:28,746 --> 01:18:34,794
これらすべての本は本です
店は税金のために売らなければならなかった。

1062
01:18:35,044 --> 01:18:37,797
優れた教育データ。

1063
01:18:38,089 --> 01:18:43,970
私はあなたの後援者のように感じます、
だから私はあなたに特別なお願いをします。

1064
01:18:44,178 --> 01:18:46,639
しかし、無料ではありません。

1065
01:18:46,764 --> 01:18:51,227
というのは、私にはお腹を空かせた妻がいるので、
家で待っている子供たち。

1066
01:18:51,602 --> 01:18:59,318
の可愛い売り子たち
デパート。

1067
01:18:59,444 --> 01:19:03,239
1,000円か2,000円を要求されます。
違います...

1068
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
恥ずかしいです
ミツオの写真を見せる。

1069
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
そんなこと言うなよ、素人。

1070
01:19:11,122 --> 01:19:16,169
彼は芸術家になるかもしれない
本物のアーティストが見たら。

1071
01:19:17,253 --> 01:19:18,921
とても興味深いです。

1072
01:19:19,630 --> 01:19:21,591
色彩豊か。かわいい。

1073
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
自由で気楽なスタイル。

1074
01:19:25,303 --> 01:19:29,182
子供、
しかし、彼は人々をうまく捉えました。

1075
01:19:29,974 --> 01:19:32,351
これは誰の顔ですか？

1076
01:19:32,477 --> 01:19:33,853
トラおじさん。

1077
01:19:35,938 --> 01:19:39,609
彼はアーティストになれるでしょうか？

1078
01:19:39,817 --> 01:19:40,693
兄弟！

1079
01:19:40,818 --> 01:19:44,947
あなたは彼女に聞きたいと言った
そして来ました。

1080
01:19:45,656 --> 01:19:48,785
まだ言うには早すぎます。

1081
01:19:48,951 --> 01:19:51,454
彼に好きなだけ描いてもらいましょう。

1082
01:19:51,621 --> 01:19:55,041
子どもたちは何も考えていない
そういったこと。

1083
01:19:55,166 --> 01:19:56,375
そうではないと思います。

1084
01:19:56,793 --> 01:20:00,129
この将来について考えるのは早すぎます。

1085
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
それを得る？

1086
01:20:02,006 --> 01:20:03,549
好きなものを描きます。

1087
01:20:03,674 --> 01:20:04,383
わかった。

1088
01:20:04,509 --> 01:20:06,052
あなたではありません。

1089
01:20:06,177 --> 01:20:07,804
ミツオです。

1090
01:20:09,347 --> 01:20:12,225
コーヒーか紅茶ですか？

1091
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
やってみます。

1092
01:20:17,814 --> 01:20:18,981
とても単調ですか？

1093
01:20:19,148 --> 01:20:20,399
いいえ、そうではありません。

1094
01:20:21,150 --> 01:20:26,489
素敵な。住めたらいいのに
こんな部屋一度だけ。

1095
01:20:27,865 --> 01:20:29,575
素敵な絵ですね。

1096
01:20:30,827 --> 01:20:31,744
あなたはそれが好き？

1097
01:20:34,705 --> 01:20:41,254
彼は10年前にアメリカに行きました。
今ではとても有名になったみたいですね。

1098
01:20:43,005 --> 01:20:46,425
素敵な絵ですね。
私はあなたがうらやましい。

1099
01:20:46,551 --> 01:20:47,593
なぜ？

1100
01:20:48,177 --> 01:20:50,680
人々は芸術家を夢見ます。

1101
01:20:52,181 --> 01:20:58,104
小さい頃から絵を描くのが好きでした。
画家になりたかったのです。

1102
01:20:58,229 --> 01:20:59,063
本当に？

1103
01:21:00,064 --> 01:21:05,945
中学時代は音楽が好きで、
歌手になりたかった。

1104
01:21:08,698 --> 01:21:11,868
それから私は働き始めました。

1105
01:21:12,243 --> 01:21:16,622
それで結婚しようと思ったのですが、
素晴らしいアーティスト。

1106
01:21:16,747 --> 01:21:18,875
しかし、あなたは貧しい印刷業者と結婚しました。

1107
01:21:19,000 --> 01:21:20,001
じっとしてて！

1108
01:21:25,214 --> 01:21:31,804
あなたのような人を見て、
うらやましさを感じます。

1109
01:21:32,722 --> 01:21:33,806
なぜ？

1110
01:21:34,891 --> 01:21:39,812
以前はこんな風ではなかったのですが。
なぜだろう。

1111
01:21:40,146 --> 01:21:41,480
それは年齢です。

1112
01:21:41,606 --> 01:21:42,815
トラさん！

1113
01:21:44,442 --> 01:21:48,321
何を描いているのですか？
そうねぇ。

1114
01:21:58,122 --> 01:21:59,165
あれは何でしょう？

1115
01:21:59,290 --> 01:22:01,500
バッタと
タマネギが話しています。

1116
01:22:02,043 --> 01:22:03,044
玉ねぎ？

1117
01:22:06,964 --> 01:22:08,341
ああ、いや...

1118
01:23:03,437 --> 01:23:06,732
夏はとても騒がしいです。

1119
01:23:07,566 --> 01:23:10,569
一晩中車が通ります。

1120
01:23:10,736 --> 01:23:12,154
不思議ではありません。

1121
01:23:12,405 --> 01:23:15,241
あそこにある大きなドライブイン。

1122
01:23:15,783 --> 01:23:18,911
ということで、今は富士山は見えません。

1123
01:23:19,620 --> 01:23:24,250
裏の丘は…
すべて販売用に小分けされています。

1124
01:23:25,459 --> 01:23:28,337
かつてはもみじが美しかったです。

1125
01:23:29,755 --> 01:23:35,761
どこか別の場所に移動しましょう。
小さな家でも十分でしょう。

1126
01:23:35,928 --> 01:23:37,179
面倒すぎる。

1127
01:23:38,139 --> 01:23:39,682
彼は怠け者だ。

1128
01:23:41,100 --> 01:23:43,686
ガスの煙が私を殺します。

1129
01:23:43,936 --> 01:23:47,606
それはあなたがいつも言うことです。

1130
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
ここは不便です。

1131
01:24:00,411 --> 01:24:05,458
見に行きました
安藤さんの独演会。

1132
01:24:05,624 --> 01:24:07,543
良かったですね。

1133
01:24:07,793 --> 01:24:10,046
はい。驚きました。

1134
01:24:10,171 --> 01:24:11,881
彼はとても上手です。

1135
01:24:13,799 --> 01:24:18,137
女性は太刀打ちできないと思っていました。

1136
01:24:19,138 --> 01:24:21,223
良いものもあります。

1137
01:24:23,309 --> 01:24:27,146
今夜一緒に食事をしませんか?

1138
01:24:28,314 --> 01:24:30,649
きっと一緒に走っているはずだ。

1139
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
忙しい？

1140
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
はい。

1141
01:24:33,152 --> 01:24:36,655
なるほど。それなら、私は主張しません。

1142
01:24:37,531 --> 01:24:45,331
ああ、そうです。三田涼介…らしい。
彼はもうすぐ結婚します。

1143
01:24:45,915 --> 01:24:46,874
三田さん？

1144
01:24:46,999 --> 01:24:52,088
はい。彼はそう言いました
先日彼が来た時のこと。

1145
01:24:53,547 --> 01:24:57,510
女の子は誰ですか？

1146
01:24:57,885 --> 01:24:59,845
相続人。

1147
01:25:03,891 --> 01:25:06,268
それは彼に似ています。

1148
01:25:40,678 --> 01:25:43,305
2日間何も食べていないのですか？

1149
01:25:43,430 --> 01:25:49,395
お粥を作りました。
しかし、彼女はスプーン数杯しか食べませんでした。

1150
01:25:49,979 --> 01:25:50,896
発熱？

1151
01:25:51,230 --> 01:25:59,321
いいえ、彼女はただ気だるそうに見えるだけです
そして時々ため息をつきます。

1152
01:26:00,114 --> 01:26:02,658
きっとご心配でしょうが、
ヤングマスター。

1153
01:26:03,409 --> 01:26:05,327
そんなふうに呼ばないでください。

1154
01:26:37,401 --> 01:26:38,319
どこかに行って。

1155
01:26:46,243 --> 01:26:47,578
何が面白いの？

1156
01:26:48,120 --> 01:26:50,497
どこかに行って！家に帰れ！

1157
01:26:53,292 --> 01:26:54,293
迷子になる！

1158
01:27:20,736 --> 01:27:21,862
起きていますか？

1159
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
今日は良くなりました。

1160
01:27:25,366 --> 01:27:26,367
入ってください。

1161
01:27:27,034 --> 01:27:28,202
ここでやります。

1162
01:27:29,245 --> 01:27:30,788
果物を食べますか？

1163
01:27:30,913 --> 01:27:32,206
素晴らしい！

1164
01:27:32,331 --> 01:27:33,290
重い！

1165
01:27:35,709 --> 01:27:37,044
ありがとう。

1166
01:27:38,712 --> 01:27:40,297
あまり長居してはいけません。

1167
01:27:40,422 --> 01:27:44,468
あなたはちょうど来たところです。
もう少しいてください。

1168
01:27:44,593 --> 01:27:46,887
クッション。

1169
01:27:53,936 --> 01:27:55,479
それで、あなたはここにいるのですか？

1170
01:27:55,604 --> 01:27:58,107
あなたが病気だと聞きました。

1171
01:27:58,232 --> 01:27:59,316
ありがとう。

1172
01:28:06,740 --> 01:28:09,326
素晴らしい天気です！

1173
01:28:18,794 --> 01:28:21,588
お兄さんが言ってたよね？

1174
01:28:22,464 --> 01:28:23,507
はい。

1175
01:28:23,632 --> 01:28:24,967
彼は何と言ったでしょうか？

1176
01:28:26,635 --> 01:28:32,933
腹痛も熱もありません。
彼には何が問題なのか全く分かりません。

1177
01:28:34,935 --> 01:28:36,103
なにが問題ですか？

1178
01:28:38,105 --> 01:28:41,525
本当のことを話しましょうか？

1179
01:28:44,528 --> 01:28:47,740
秘密です。誰にも言わないでください。

1180
01:28:49,158 --> 01:28:50,284
私はしません。

1181
01:28:51,201 --> 01:28:52,119
そうしませんか？

1182
01:28:53,329 --> 01:28:56,498
私は傷ついた心を持っています。

1183
01:29:00,627 --> 01:29:03,547
それは彼のせいではありません。

1184
01:29:04,715 --> 01:29:09,720
私は彼を愛していますが、彼はそれを知りません
それ。私の年齢でもね。

1185
01:29:10,679 --> 01:29:14,308
バッタの愛。面白い？

1186
01:29:15,184 --> 01:29:16,643
そうじゃない？

1187
01:29:17,478 --> 01:29:19,980
はい、横割りは面白いです。

1188
01:29:20,314 --> 01:29:22,483
愛を失ったら、
体重が減りますよ。

1189
01:29:29,156 --> 01:29:30,741
蝶だ！

1190
01:29:32,326 --> 01:29:33,327
どこ？

1191
01:29:37,498 --> 01:29:41,502
手ではありません。その通りになりました。
ごめんなさい、こちらです。

1192
01:29:53,013 --> 01:29:59,269
彼は家に帰って二階に行きました
そして何も言わずにベッドへ。

1193
01:29:59,436 --> 01:30:03,690
どうしたの？食欲がない？

1194
01:30:04,066 --> 01:30:07,611
お粥をスプーン数杯。

1195
01:30:07,861 --> 01:30:11,448
熱はありません。ただ無気力なだけです。

1196
01:30:11,698 --> 01:30:16,286
彼は大きなため息をつきます
時々。

1197
01:30:29,341 --> 01:30:31,718
絶対に。恋煩い。

1198
01:30:32,094 --> 01:30:33,846
どの医者もそれを治すことはできません。

1199
01:30:35,055 --> 01:30:38,725
愛は人を病気にするのでしょうか？

1200
01:30:38,934 --> 01:30:42,813
はい。消費があるような気がします。

1201
01:30:43,230 --> 01:30:44,982
心は…

1202
01:30:45,607 --> 01:30:47,151
私は辞めた。それは愚かです。

1203
01:30:56,952 --> 01:30:57,995
さくら！

1204
01:31:00,122 --> 01:31:03,584
お兄さん？私は駆け寄りました。

1205
01:31:03,750 --> 01:31:05,002
ごめんなさい。

1206
01:31:08,630 --> 01:31:10,340
今は大丈夫ですか？

1207
01:31:10,466 --> 01:31:12,676
はい。今は元気です。

1208
01:31:12,801 --> 01:31:15,429
私たちは皆心配していました。

1209
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
すみません、お兄さん。

1210
01:31:28,108 --> 01:31:29,943
目を覚ましてください、兄弟。

1211
01:31:32,779 --> 01:31:34,114
兄弟。

1212
01:31:34,406 --> 01:31:35,282
やめて...

1213
01:31:50,589 --> 01:31:51,548
さくら。

1214
01:31:53,008 --> 01:31:55,719
リツコさんに似ていますね。

1215
01:31:57,638 --> 01:32:00,974
かなり深刻
こうなると。

1216
01:32:01,141 --> 01:32:02,309
兄弟。

1217
01:32:05,145 --> 01:32:07,523
リツコさんは今何してるの？

1218
01:32:10,484 --> 01:32:13,654
トラ・・・私です。

1219
01:32:15,322 --> 01:32:20,327
あなたの声さえも彼女のように聞こえます。

1220
01:32:24,081 --> 01:32:25,040
ああ、私の！

1221
01:32:26,208 --> 01:32:27,668
あなたに会いに来ました。

1222
01:32:29,169 --> 01:32:35,175
リツコ、ここにいたの？
さくらかと思った。

1223
01:32:35,342 --> 01:32:36,093
私もここにいます。

1224
01:32:36,218 --> 01:32:40,681
驚いています。お二人ともここにいらっしゃいますか？

1225
01:32:41,181 --> 01:32:43,016
すべてがごちゃ混ぜになっています。

1226
01:32:43,183 --> 01:32:45,352
自分をしっかり持ちましょう。

1227
01:32:47,854 --> 01:32:53,193
彼をあまり長く困らせるべきではない。
出発します。

1228
01:32:54,069 --> 01:32:57,030
トラちゃん、早く良くなってね。

1229
01:33:07,082 --> 01:33:09,209
もう出発しますか？

1230
01:33:13,255 --> 01:33:17,676
大問題？
トラさんは恋に悩んで寝ているの？

1231
01:33:20,220 --> 01:33:22,723
いいえ！間違いです！

1232
01:33:25,726 --> 01:33:26,727
すみません。

1233
01:33:32,399 --> 01:33:33,900
間違いです！

1234
01:33:37,571 --> 01:33:39,114
ねえ、開けて！

1235
01:33:42,242 --> 01:33:43,994
ごめんなさい。勘弁してください。

1236
01:33:45,454 --> 01:33:47,331
殺しますよ！

1237
01:33:52,794 --> 01:33:53,712
死ね！

1238
01:34:01,136 --> 01:34:04,514
彼を殺してください！彼を殺してください！

1239
01:34:58,402 --> 01:35:00,278
ここにいるんですか？

1240
01:35:00,779 --> 01:35:03,782
心配していました。病気だ、と彼らは言いました。

1241
01:35:09,996 --> 01:35:11,873
パンチは迷惑です。

1242
01:35:13,709 --> 01:35:17,295
元気を出して飲んでください。

1243
01:35:18,547 --> 01:35:22,718
飲んで忘れましょう
不快なこと。

1244
01:35:24,761 --> 01:35:27,723
忘れる？何を忘れましたか？

1245
01:35:29,224 --> 01:35:30,517
あれこれ。

1246
01:35:31,393 --> 01:35:32,602
飲んでください。

1247
01:35:36,022 --> 01:35:37,733
どういう考えですか？

1248
01:35:38,066 --> 01:35:42,738
あなたを慰めるために購入しました。

1249
01:35:44,239 --> 01:35:46,241
私を間違った方向にこすってしまった。

1250
01:35:46,616 --> 01:35:49,911
私を「慰めて」ってどういう意味ですか？

1251
01:35:50,287 --> 01:35:53,165
それは明らかです。リツコのこと。

1252
01:35:54,750 --> 01:35:57,836
リツコ？誰か彼女を愛している人がいますか？

1253
01:35:57,961 --> 01:35:59,171
冗談は言わないでください！

1254
01:35:59,296 --> 01:36:00,672
あなたは告白しました。

1255
01:36:01,465 --> 01:36:04,676
そうでなければ、大丈夫ですし、ダンディです。

1256
01:36:04,801 --> 01:36:09,097
あまり女性らしくない。
バッタ。

1257
01:36:09,639 --> 01:36:10,766
あなた！

1258
01:36:11,099 --> 01:36:13,935
あなたさえも許さない
彼女の悪口を言う！

1259
01:36:15,312 --> 01:36:16,855
やめて！

1260
01:36:21,109 --> 01:36:23,111
やめて、バディ。

1261
01:36:24,780 --> 01:36:26,031
待って！走っていますか？

1262
01:36:29,117 --> 01:36:30,368
ばか！

1263
01:37:18,750 --> 01:37:19,584
こんばんは。

1264
01:37:19,709 --> 01:37:21,586
通り過ぎたので…

1265
01:37:22,003 --> 01:37:24,339
食べる？また来ます。

1266
01:37:24,506 --> 01:37:26,424
いいえ、構いません。

1267
01:37:26,550 --> 01:37:28,343
入ってください。

1268
01:37:28,468 --> 01:37:29,261
本当ですか？

1269
01:37:29,386 --> 01:37:30,846
はい。

1270
01:37:30,971 --> 01:37:31,721
少しの間。

1271
01:37:33,223 --> 01:37:35,934
ここに座ります。長居はしません。

1272
01:37:41,857 --> 01:37:44,609
そんなに遠慮した行動をしないでください。

1273
01:38:04,921 --> 01:38:08,967
あの音楽は何ですか？

1274
01:38:09,092 --> 01:38:11,219
別れのメロディー。

1275
01:38:14,222 --> 01:38:15,640
別れのメロディー?

1276
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
旅人の歌？

1277
01:38:23,440 --> 01:38:24,983
そうかもしれない。

1278
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
見てください...

1279
01:38:35,785 --> 01:38:37,412
修正中です。

1280
01:38:39,122 --> 01:38:43,919
今までは包まれていたのに
絵画で。

1281
01:38:44,419 --> 01:38:48,506
そしてそれを続けていきたいと思っています。

1282
01:38:49,132 --> 01:38:52,594
だから私は半分だけ女性です。

1283
01:38:53,762 --> 01:39:00,518
私は料理ができません。そうは思わない
子どもを育てることができた。

1284
01:39:01,144 --> 01:39:07,108
しかし、それでも私は女性です。それで
あなたの気持ちは私をとても幸せにします。

1285
01:39:09,277 --> 01:39:11,613
私もあなたのことがとても好きです。

1286
01:39:13,114 --> 01:39:17,202
しかし、私はジレンマに陥っています。

1287
01:39:19,120 --> 01:39:30,048
私たちは友達になりたいです
すべてを伝えることができました。

1288
01:39:30,173 --> 01:39:34,886
黙り込む。
あなたの言っていることは分かります。

1289
01:39:36,262 --> 01:39:37,555
私は疑問に思う。

1290
01:39:37,847 --> 01:39:44,896
話せば話すほど負ける気がする
私の言いたいことの意味。

1291
01:39:45,021 --> 01:39:48,316
心配しないで。私はそうは思わない。

1292
01:39:48,984 --> 01:39:52,070
しかし、あなたは間違いを犯しました。

1293
01:39:52,821 --> 01:39:57,492
愛という考えはない
あなたのことを思うとき。

1294
01:39:58,535 --> 01:40:02,455
私たちは友達でした。
私たちはいつも友達です。

1295
01:40:04,165 --> 01:40:05,083
本当に？

1296
01:40:05,709 --> 01:40:09,504
はい、本当です。心配しないでください。

1297
01:40:21,224 --> 01:40:22,851
熱いお茶を作ります。

1298
01:40:53,423 --> 01:40:55,383
どうしたの？

1299
01:40:55,550 --> 01:40:57,635
理解できない。

1300
01:40:57,761 --> 01:41:00,305
彼は何も言わずに二階に上がっていった。

1301
01:41:00,430 --> 01:41:04,225
何かが起こりました。行って見てください。

1302
01:41:11,566 --> 01:41:13,318
ここにいたの？

1303
01:41:13,443 --> 01:41:14,903
出発しますか？

1304
01:41:20,909 --> 01:41:25,163
滞在期間を過ぎて訪問してしまった
そして迷惑をかけた。

1305
01:41:25,288 --> 01:41:26,998
ナンセンス。

1306
01:41:27,373 --> 01:41:29,584
次に進むべき時が来ました。

1307
01:41:29,834 --> 01:41:32,504
おじさん、おばさん。
気を付けてください。

1308
01:41:32,629 --> 01:41:34,005
待ってください、トラさん。

1309
01:41:35,590 --> 01:41:37,092
さくら。

1310
01:41:39,594 --> 01:41:40,887
何か起こった？

1311
01:41:41,763 --> 01:41:45,934
リツコさんには迷惑をかけてしまった。

1312
01:41:46,267 --> 01:41:47,268
どうやって？

1313
01:41:50,438 --> 01:41:56,444
誰も彼女を心配させてはいけません
または彼女を不安にさせます。

1314
01:41:57,237 --> 01:42:01,366
それから彼女は絵を描くことができなくなった
美しいもの。

1315
01:42:03,243 --> 01:42:04,661
分かるでしょう？

1316
01:42:06,287 --> 01:42:07,330
はい、そうします。

1317
01:42:07,956 --> 01:42:11,292
お願いがあります。

1318
01:42:12,293 --> 01:42:15,547
彼女は芸術家だが貧しい。

1319
01:42:16,673 --> 01:42:23,304
時々行って、
彼女がパンをコーヒーに浸したら…

1320
01:42:24,722 --> 01:42:32,313
簡単なものを料理する
しかし、彼女にとっては熱くて栄養があります。

1321
01:42:38,945 --> 01:42:41,865
ヒロシとは仲良くなる。

1322
01:42:44,868 --> 01:42:45,743
さよなら。

1323
01:42:47,203 --> 01:42:50,915
新年まで居られないの？

1324
01:42:52,292 --> 01:42:53,668
いいえ、できません。

1325
01:42:54,335 --> 01:42:57,672
新年は私たちが最も忙しい時期です。

1326
01:42:58,715 --> 01:43:03,428
どんなに寒くても、
私たちは暖かい場所にじっと座っていられません。

1327
01:43:08,433 --> 01:43:11,436
行商人にとっては試練の時だ。

1328
01:43:15,648 --> 01:43:16,774
兄弟！

1329
01:43:48,431 --> 01:43:51,893
ずっと友達でいたかった。

1330
01:43:58,441 --> 01:43:59,984
寅さんはバカだよな？

1331
01:44:35,270 --> 01:44:37,730
いらっしゃいませ！あけましておめでとう！

1332
01:44:52,787 --> 01:44:54,372
あけましておめでとう！

1333
01:44:54,497 --> 01:44:55,957
あけましておめでとう！

1334
01:44:56,124 --> 01:44:59,460
昨年は本当にありがとうございました。

1335
01:44:59,794 --> 01:45:01,546
笑わないでください。

1336
01:45:02,505 --> 01:45:04,132
なぜそんなに恥ずかしがり屋なのですか？

1337
01:45:06,342 --> 01:45:07,885
あけましておめでとう。

1338
01:45:10,680 --> 01:45:14,475
去年も…今年も…

1339
01:45:15,810 --> 01:45:19,397
服が男を作る。

1340
01:45:20,440 --> 01:45:21,774
あなたを認識できませんでした。

1341
01:45:24,152 --> 01:45:25,320
夏用のジャケット？

1342
01:45:29,949 --> 01:45:30,867
これは何ですか...？

1343
01:45:30,992 --> 01:45:32,493
ミツオさんへのプレゼント。

1344
01:45:32,869 --> 01:45:34,495
よかったね。

1345
01:45:34,871 --> 01:45:37,582
トラさんより上手い。ありがとう。

1346
01:45:40,501 --> 01:45:42,086
ゲンさんのプレゼント。

1347
01:45:42,545 --> 01:45:44,589
カードをいじらないでください。

1348
01:45:44,881 --> 01:45:47,175
行って将軍に感謝してください。

1349
01:45:53,014 --> 01:45:57,185
「私はこのカードを書いています
スペインのトレドにある。

1350
01:45:58,186 --> 01:46:02,523
「新年になりますよ
それがあなたに届いたら。

1351
01:46:03,358 --> 01:46:06,361
「とらやの皆様、明けましておめでとうございます。

1352
01:46:07,403 --> 01:46:11,699
「私は元気で絵を描き続けています。

1353
01:46:12,867 --> 01:46:20,291
「うちのトラは何をしているの？
彼はまだ旅行中ですか？

1354
01:46:21,876 --> 01:46:24,879
「スペインから。リツコさん。」

1355
01:46:25,755 --> 01:46:28,549
近づいて見てください。

1356
01:46:28,925 --> 01:46:32,637
トラは死んで毛皮を残します。

1357
01:46:32,845 --> 01:46:35,556
私は芸術作品を高く評価しています。

1358
01:46:35,723 --> 01:46:41,646
写真を売るのは好きじゃない
好きな写真も嫌いな写真も。

1359
01:46:41,896 --> 01:46:46,317
むしろそのままにしておきたい
私の物置で。

1360
01:46:46,609 --> 01:46:49,570
しかし、私は生きなければなりません。

1361
01:46:50,113 --> 01:46:52,990
私の大切な家族は家で待っています。

1362
01:46:53,116 --> 01:46:56,911
美術品の持ち込み
東京だと1,000円か2,000円。

1363
01:46:57,495 --> 01:47:02,500
切腹するのと同じように、
値下げさせていただきます。

1364
01:47:02,625 --> 01:47:06,838
大和は私たちの最初の国でした。
初めての島、淡路。

1365
01:47:07,588 --> 01:47:11,843
最初の盗賊ゴエモン
最初のギャンブラー、チョハン。

1366
01:47:11,968 --> 01:47:13,678
また値下げします！

1367
01:47:14,345 --> 01:47:19,434
来て見てください。
良いものからジャンクまで。

1368
01:47:19,600 --> 01:47:22,186
弾正は2位だった
舞台の悪役！

1369
01:47:22,478 --> 01:47:25,273
次に、３番です。

1370
01:47:25,398 --> 01:47:30,820
三島温泉、
四ツ谷のお堀…

1371
01:47:37,285 --> 01:47:43,583
終わり